รายงานด้านความยั่งยืนประจำปี 2565

ยุคสมัยแห่งโอกาส

Shinya Yamanaka

นักวิทยาศาสตร์การ์แพทย์/ผู้อำนวยการศูนย์การวิจัย และการประยุกต์ใช้เซลล์ต้นกำเนิด (iPS) (CiRA)
มหาวิทยาลัยเกียวโต/ ตัวแทนผู้อำนวยการ์มูลนิธิ CiRA

Tadashi Yanai

ประธานกรรมการ ประธานบริษัท และประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท ฟาสต์ ริเทลลิ่ง จำกัด

ความคิดสร้างสรรค์ของบุคคลและภาคเอกชนคือกุญแจสำคัญในการกำหนดอนาคตสำหรับคนรุ่นต่อไป

โลกของวิทยาศาสตร์เปลี่ยนไปอย่างไรในช่วงการระบาดของโควิด 19 ศาสตราจารย์ Shinya Yamanaka ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสรีระวิทยาหรือการแพทย์ ได้ทำการวิจัยที่มหาวิทยาลัยเกียวโต ประเทศญี่ปุ่น และสถาบันแกลดสโตน รัฐแคลิฟอร์เนีย โดยเดินทางไปมาระหว่างประเทศต่าง ๆ แม้ข้อจำกัดด้านการเดินทางตลอดการค้นคว้าของเขา ศาสตราจารย์ Yamanaka คอยดูแลทั้งปัจจุบันและอนาคตอย่างใกล้ชิด ด้านล่างนี้คือบทสนทนาฉบับแก้ไขระหว่างศาสตราจารย์ Yamanaka และ Tadashi Yanai ประธานกรรมการ ประธานบริษัท และประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท ฟาสต์ รีเทลลิ่ง จำกัด โดยการสนทนานี้เกิดขึ้นในระหว่างช่วงกักตัวของศาสตราจารย์ Yamanaka หลังจากกลับมาญี่ปุ่น และต่อมาคือระหว่างการพบกันที่โตเกียว

การระบาดครั้งใหญ่นี้ทำให้เราเห็นอะไรบ้าง

Yanaiตั้งแต่เกิดโควิด 19 คุณได้มีการพูดถึงการระบาดครั้งใหญ่นี้มาโดยตลอด
Yamanakaขอบคุณครับ สำหรับคำถามที่ว่าวิทยาศาสตร์สามารถมีส่วนสำคัญต่อโลกได้อย่างไรนั้น เป็นคำถามที่คาในใจผมเสมอตอนที่ทำการวิจัยเซลล์ต้นกำเนิด (iPS) แต่อย่างไรก็ตาม นักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่รวมทั้งตัวผมเอง ก็ไม่สามารถคาดการณ์ได้ว่า โควิด 19 จะมีผลกระทบต่อโลกขนาดนี้ ซึ่งสถานการณ์เช่นนี้ทำให้ผมได้มีการครุ่นคิดไตร่ตรองในฐานะนักวิทยาศาสตร์ และนับตั้งแต่นั้นมาผมรู้สึกว่าผมต้องทำการสื่อสารกับสาธารณชนต่อไป แม้ว่าหัวข้อนั้นจะเกินความเชี่ยวชาญของผม
Yanaiการพูดคุยกันของแต่ละบริษัทนั้นเป็นสิ่งสำคัญมาก การระบาดครั้งใหญ่นี้ได้ปิดกั้นพรมแดนแยกคนในครอบครัวและผู้คนออกจากกัน และทำให้ทุกอย่างต้องหยุดชะงัก มันทำให้เรานึกถึงความรับผิดชอบและวิธีที่เราควรสื่อสารออกไปเมื่อการกระทำของเราถูกจำกัด ตอนนี้โลกได้เชื่อมต่อกันอย่างใกล้ชิดเนื่องจากโลกภิวัตน์ มันทำให้ผมตระหนักได้ดีว่าสถานการณ์จะรุนแรงมากขึ้นเพียงใด หากขาดการเชื่อมต่อนี้ หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งว่าการระบาดครั้งใหญ่นี้ก่อให้เกิดวิกฤตถึงสองอย่าง
Yamanakaแม้ว่าสังคมจะเอาชนะโรคติดเชื้อได้ด้วยการจำกัดการเชื่อมต่อระหว่างกันแต่โครงสร้างทางสังคมและกิจกรรมทางเศรษฐกิจก็จะไม่ยั่งยืน มันเป็นอะไรที่ยากมากในการที่จะสร้างสมดุลระหว่างสองสิ่งนี้
Yanaiไม่ใช่แค่นักวิทยาศาสตร์ที่ล้มเหลวในการคาดการณ์อนาคต แต่ยังรวมถึงนักการเมืองและนักเศรษฐศาสตร์ด้วย เราไม่ควรทำเพียงแค่ปิดประตู แต่ควรหาวิธีเปิดประตูอย่างชาญฉลาดในสถานการณ์ฉุกเฉินเช่นนี้ด้วย เราต้องทำงานร่วมกันทั่วโลกเพื่อเพยแพร่และประยุกต์ความรู้ของเราไปใช้ ไม่เช่นนั้นชีวิตเราจะหยุดชะงักลงเหมือนเซลล์ที่ไม่มีเลือดไปเลี้ยง
Yamanakaทางด้านวิทยาศาสตร์ก็มีความกระตือรือร้นมากขึ้น โลกของวิทยาศาสตร์มักถูกขับเคลื่อนด้วยหลักการ การแข่งขันอันดุเดือด อย่างไรก็ตาม พวกเราหลายคนตัดสินใจเปลี่ยนจากการแข่งขันเป็นความร่วมมือกันตั้งแต่เนิ่น ๆ ซึ่งนับว่าได้รับความร่วมมือเป็นอย่างดี ไม่เพียงแต่จากนักวิจัยด้านไวรัสเท่านั้น แต่ยังมาจากผู้คนในสาขาต่าง ๆ ที่ใช้ความรู้และความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านของตนเองโดยเฉพาะในสหรัฐอเมริกา ซึ่งไม่แปลกใจเลยที่สหรัฐอเมริกาจะเป็นประเทศแห่งนวัตกรรมการวิจัยระดับโลก สหรัฐอเมริกาคือแนวหน้าในการแปลงผลการวิจัยให้เป็นจริง แต่ในขณะเดียวกันก็ยังเป็นประเทศที่มีผู้ติดเชื้อและเสียชีวิตมากที่สุดในโลก ทำให้ผมมองเห็นประเทศนี้เป็นสองมุม

การสนทนานี้จัดขึ้นครั้งแรกทางออนไลน์ในวันที่ 12 ตุลาคม พ.ศ. 2564 และต่อที่ Fast Retailing Ariake Office เรื่อง FAST RETAILING SUSTAINABILITY REPORT 2022 19 ตุลาคม

Yanaiตอนเรากลับมาที่ญี่ปุ่นก็จำเป็นต้องกักตัวอยู่ช่วงหนึ่ง การเดินทางไปมาระหว่างญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกาอาจก่อให้เกิดความกังวลได้ แต่คุณก็เคยไปสหรัฐอเมริกาอยู่หลายครั้งแล้วนี่
Yamanakaนั่นเป็นเพราะงานวิจัยของผมอยู่ทั้งในเกียวโตและซานฟรานซิสโก ซึ่งเหตุผลที่ผมยอมทนต่อกฎระเบียบด้านการเดินทางที่เข้มงวดก็คือ ในสหรัฐอเมริกา ผมสามารถเข้าถึงการวิจัยที่ล้ำสมัยและสัมผัสได้ถึงกระตือรือร้นของนักวิจัยได้โดยตรง แล้วยังมีอีกหลายสิ่งที่อินเทอร์เน็ตไม่สามารถถ่ายทอดออกมาได้อย่างแม่นยำอีกด้วย
Yanaiเมื่อโลกในยุคโลกาภิวัตน์ถูกแบ่งแยกออกเป็นส่วนๆ ก็ทำให้เราได้รู้ว่ามีอีกหลายสิ่งที่จับต้องได้ซึ่งจำเป็นสำหรับมนุษย์ และสิ่งเหล่านี้นั้นไม่สามารถพบเจอได้บนอินเทอร์เน็ต นั่นคือเหตุผลที่เราจำเป็นต้องติดตามสถานการณ์การติดเชื้อและปรับระบบการตรวจสอบและกักกันเพื่ออำนวยความสะดวกให้ผู้คนข้ามพรมแดนมีความคล่องตัวมากขึ้น ไม่เช่นนั้น เราจะยังคงสูญเสียการขับเคลื่อนไปข้างหน้าที่เกิดขึ้นจากการมีปฏิสัมพันธ์โดยตรงไป
Yamanakaปี 2563 ก็เหมือนการต่อสู้โดยไม่มีอุปกรณ์ป้องกัน อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ตอนนี้ก็ดีขึ้นบ้างแล้ว เนื่องจากเรามีมาตรการป้องกัน รวมถึงการสวมหน้ากาก วัคซีนป้องกัน และวิธีการรักษาที่ซับซ้อนยิ่งขึ้น แม้ว่าเราจะติดเชื้อก็ตาม แต่อาจมีรูปแบบการติดเชื้อที่เป็นอันตรายมากขึ้นเกิดขึ้นได้การเตรียมตัวให้พร้อมเป็นสิ่งสำคัญมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อจำนวนผู้ติดเชื้อลดลง
Yanaiเมื่อสภาพสังคมและเศรษฐกิจดีขึ้น เราต้องมองให้ดีๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นจากมุมมองในระดับโลกมากกว่าแค่ชื่นชมยินดีในการฟื้นตัวของประเทศเรา เราจำเป็นต้องพิจารณาและดำเนินการช่วยเหลือประเทศและภูมิภาคที่ยังอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ไม่เช่นนั้น โลกทั้งใบก็ไม่สามารถอยู่ร่วมกันและเจริญก้าวหน้าไปพร้อมกันได้ หรือพูดตรงๆ ก็คือ ผมเชื่อว่ามันเป็นเพียงแค่ภาพลวงตาเท่านั้น ที่เชื่อว่าประเทศของตัวเองสามารถฟื้นตัวได้เองเพียงลำพัง เป็นอะไรที่ชัดเจนยิ่งกว่าในเรื่องที่ว่าโลกทั้งใบนั้นเชื่อมต่อกันในทุกอณู ซึ่งได้รับการพิสูจน์แล้วจากการระบาดครั้งใหญ่นี้