巴塞隆納:藝術與生活
UNIQLO U 2023 Spring/Summer collection
《Apartamento》雜誌為我們帶來三組在巴賽隆納生活的新銳藝術家。他們身穿全新2023 Uniqlo U春夏系列,與我們暢談活在當下的感受。
《Apartamento》是一本在巴賽隆納出版的西班牙雜誌,主要報導世界各地創意人士的居住空間,並從中了解他們的生活方式。自2008年創刊以來,《Apartamento》就憑藉頗具啟發意義的照片、優美的文章以及精緻的設計吸引了眾多國際讀者。這一次,我們與《Apartamento》一起,拜訪了三組生活在那裡,且對生活滿懷熱情的藝術家們。

Artist 01Lolo & Sosaku

Organic and original worlds, built collaboratively
共創生機蓬勃的獨特世界

從阿根廷布宜諾斯艾利斯的格塞爾鎮到日本東京,直線距離超過18,500公里。巴賽隆納恰好位於兩者之間。來自阿根廷的Lolo與來自東京的Sosaku就是在這裡相遇的。「我們真正見到彼此,是在2004年,但在此之前卻深交已久。」Lolo說。那時Sosaku正在歐洲旅行,來到了巴賽隆納。有一天,Sosaku在派對上結識了一位女性朋友,並在晚上借住在她家。然後發現她的室友就是Lolo。「早上醒來我看到Sosaku坐在沙發上。他幫我翻譯一本日本雜誌的文章,裡面介紹了我的畫作。隨後他還給我看了一些他自己的作品。不久之後,我們就開始一起創作了。」

Lolo和Sosaku一直合作至今。最一開始他們嘗試一起畫畫,但總感覺哪裡不太對勁。後來他們轉向創作音樂,做出來的聲音卻讓人覺得似曾相識。「我們意識到要創造出全新的聲音,就必須製作全新的樂器。某一天,我們從一個掛在天花板上正在擺錘運動中的物品得到了啟發。在創作的同時,我們還做了大量的相關研究,所以這件新樂器花了好幾年才完成。合作了19年之後,我們常常自己也搞不清楚很多的創意是從哪裡出現的,它就這樣自然而然的發生了。有時候我們在工作室裡也完全不交談,只是並排坐著,各做各的事,然後開始動工對方未完成的作品。」

我們在巴賽隆納郊外的舊工廠「La Veloce」與Lolo和Sosaku見面,那裡放置著他們2017年在上海展出過的限定裝置作品「De la Terra」。這件作品蘊藏著一種特殊的潛力,它能夠忽略人的存在,轉而與周圍環境產生全新的關係。

我們在巴賽隆納郊外的舊工廠「La Veloce」與Lolo和Sosaku見面,那裡放置著他們2017年在上海展出過的限定裝置作品「De la Terra」。這件作品蘊藏著一種特殊的潛力,它能夠忽略人的存在,轉而與周圍環境產生全新的關係。接下來,我們參觀了他們兩位的工作室。這是一個充滿可能性的趣味空間。戲劇、音樂、雕塑、繪畫、電影等藝術形式的界限在這裡被徹底打破。他們兩位都沒有接受過音樂或藝術方面的正規訓練。「我們很隨性,不怎麼在乎整潔。我們的焊接水準相當差勁,甚至會在金屬部件上燒出洞來。那台噴漆機也總是壞掉,不過這就是我們的行事風格。但我們的有些作品最終呈現出來還是非常乾淨俐落的。」

無論是噴漆機這樣的機械裝置,還是手工製作的樂器,他們的作品似乎都來自異於日常生活的某個神秘空間。Lolo和Sosaku運用敏銳的觀察力,創造直接與我們對話的作品。「如果你尊重偶然與意外,一切都會順其自然。如果試圖去控制,反而會打破事物的自然流動。」

「日本生活時,我很喜歡在UNIQLO找到可以搭配的衣服。」Sosaku說。「它們很實用,且非常適合工作時穿著。」Lolo說。

Lolo & Sosaku

藝術家

Lolo來自阿根廷,Sosaku來自東京,他們目前在巴賽隆納工作和生活。兩人擅長將形式、線性元素與音樂結合,創造出蘊藏著全新可能性的裝置藝術作品。他們在馬德里索菲亞王后藝術中心、巴賽隆納當代藝術博物館以及上海當代藝術博物館等博物館舉辦過展覽。

Artist 01Lolo & Sosaku

Organic and original worlds, built collaboratively
共創生機蓬勃的獨特世界

從阿根廷布宜諾斯艾利斯的格塞爾鎮到日本東京,直線距離超過18,500公里。巴賽隆納恰好位於兩者之間。來自阿根廷的Lolo與來自東京的Sosaku就是在這裡相遇的。「我們真正見到彼此,是在2004年,但在此之前卻深交已久。」Lolo說。那時Sosaku正在歐洲旅行,來到了巴賽隆納。有一天,Sosaku在派對上結識了一位女性朋友,並在晚上借住在她家。然後發現她的室友就是Lolo。「早上醒來我看到Sosaku坐在沙發上。他幫我翻譯一本日本雜誌的文章,裡面介紹了我的畫作。隨後他還給我看了一些他自己的作品。不久之後,我們就開始一起創作了。」

Lolo和Sosaku一直合作至今。最一開始他們嘗試一起畫畫,但總感覺哪裡不太對勁。後來他們轉向創作音樂,做出來的聲音卻讓人覺得似曾相識。「我們意識到要創造出全新的聲音,就必須製作全新的樂器。某一天,我們從一個掛在天花板上正在擺錘運動中的物品得到了啟發。在創作的同時,我們還做了大量的相關研究,所以這件新樂器花了好幾年才完成。合作了19年之後,我們常常自己也搞不清楚很多的創意是從哪裡出現的,它就這樣自然而然的發生了。有時候我們在工作室裡也完全不交談,只是並排坐著,各做各的事,然後開始動工對方未完成的作品。」我們在巴賽隆納郊外的舊工廠「La Veloce」與Lolo和Sosaku見面,那裡放置著他們2017年在上海展出過的限定裝置作品「De la Terra」。這件作品蘊藏著一種特殊的潛力,它能夠忽略人的存在,轉而與周圍環境產生全新的關係。

我們在巴賽隆納郊外的舊工廠「La Veloce」與Lolo和Sosaku見面,那裡放置著他們2017年在上海展出過的限定裝置作品「De la Terra」。這件作品蘊藏著一種特殊的潛力,它能夠忽略人的存在,轉而與周圍環境產生全新的關係。

接下來,我們參觀了他們兩位的工作室。這是一個充滿可能性的趣味空間。戲劇、音樂、雕塑、繪畫、電影等藝術形式的界限在這裡被徹底打破。他們兩位都沒有接受過音樂或藝術方面的正規訓練。「我們很隨性,不怎麼在乎整潔。我們的焊接水準相當差勁,甚至會在金屬部件上燒出洞來。那台噴漆機也總是壞掉,不過這就是我們的行事風格。但我們的有些作品最終呈現出來還是非常乾淨俐落的。」

無論是噴漆機這樣的機械裝置,還是手工製作的樂器,他們的作品似乎都來自異於日常生活的某個神秘空間。Lolo和Sosaku運用敏銳的觀察力,創造直接與我們對話的作品。「如果你尊重偶然與意外,一切都會順其自然。如果試圖去控制,反而會打破事物的自然流動。」

「日本生活時,我很喜歡在UNIQLO找到可以搭配的衣服。」Sosaku說。「它們很實用,且非常適合工作時穿著。」Lolo說。

Lolo & Sosaku

藝術家

Lolo來自阿根廷,Sosaku來自東京,他們目前在巴賽隆納工作和生活。兩人擅長將形式、線性元素與音樂結合,創造出蘊藏著全新可能性的裝置藝術作品。他們在馬德里索菲亞王后藝術中心、巴賽隆納當代藝術博物館以及上海當代藝術博物館等博物館舉辦過展覽。

Artist 02Candela Capitán

A wonder of contemporary dance, telling stories with the body and the soul
用身心靈編織故事的現代舞

Candela從4歲開始練習跳舞。「我一直在跳舞,舞蹈就是我生命的一部分。」她出生於西班牙西南部的塞維亞,成長於加的斯,最初學習的是古典舞,後來在格拉納達的一所學校專攻現代舞。畢業後,Candela在格拉納達和馬德里都生活過,也曾在倫敦居住,但一直沒找到家的感覺。直到 6 年前,她定居巴賽隆納。

我們和Candela約在Can Framis博物館見面,這是一家專注於推廣加泰羅尼亞當代繪畫的機構,位於Poblenou街區,距離市中心不遠。Candela說她很喜歡像Can Framis博物館這樣厚重、簡潔的鋼筋混凝土建築。她目前就讀的巴賽隆納劇院學院則位於市中心的另一端。「我始終著迷於藝術創作過程本身。之前在格拉納達學習時,我專注於概念性的現代舞,它與1960年代興起於紐約的後現代舞風格相似,吸引了大批加泰羅尼亞編舞家的注意。對我來說,課程的學術性非常重要。你很難找到專門訓練編舞的學校,一般都是訓練舞者。」

追求完美的Candela非常重視表演所要傳遞的訊息。她的作品展現突出的交流性,試圖實現身體與精神的平衡。

「我總是全力以赴。舞蹈的所有細節都十分重要,不只是身體的狀態,還有表演妝容、服裝、佈景、色彩等,尤其是作品的概念。還有無法用語言描述的情感元素。這個時代更重視眼睛能看到的東西,不過我認為精神層面上的東西與視覺同等重要。」

Candela的舞蹈反映了新媒體與身體,尤其是與女性身體之間的關係,以及這種關係對於年輕世代的影響:各種電子設備塑造了他們的視覺體驗。她多次強調練習的重要。「我是按部就班天天練習的那種人。有一段時間,我對舞蹈愛恨交加。不過我對知識的渴望引領著我走下去。我非常熱愛學習和訓練。專業是堅持不懈的結果。」

這些想法可以從她在德國卡塞爾國家劇院表演的《The Death at the Club》和《19762》中看出來。獨自一人,同時卻又喚起了交流。通過巧妙地編排,她用自己以及他人的身體做表達,從中誕生出夢境般的全新體驗。

「我喜歡UNIQLO對圖案和線條的處理。很經典,也很日本。」

Candela Capitán

表演藝術家,編舞家

出生於塞維亞,現居巴賽隆納。Candela把編舞與裝置、行為藝術結合起來,創造出夢境般的平行現實。她擅長運用新媒體,挑戰藝術表達的極限。

Artist 02Candela Capitán

A wonder of contemporary dance, telling stories with the body and the soul
用身心靈編織故事的現代舞

Candela從4歲開始練習跳舞。「我一直在跳舞,舞蹈就是我生命的一部分。」她出生於西班牙西南部的塞維亞,成長於加的斯,最初學習的是古典舞,後來在格拉納達的一所學校專攻現代舞。畢業後,Candela在格拉納達和馬德里都生活過,也曾在倫敦居住,但一直沒找到家的感覺。直到 6 年前,她定居巴賽隆納。

我們和Candela約在Can Framis博物館見面,這是一家專注於推廣加泰羅尼亞當代繪畫的機構,位於Poblenou街區,距離市中心不遠。Candela說她很喜歡像Can Framis博物館這樣厚重、簡潔的鋼筋混凝土建築。她目前就讀的巴賽隆納劇院學院則位於市中心的另一端。

「我始終著迷於藝術創作過程本身。之前在格拉納達學習時,我專注於概念性的現代舞,它與1960年代興起於紐約的後現代舞風格相似,吸引了大批加泰羅尼亞編舞家的注意。對我來說,課程的學術性非常重要。你很難找到專門訓練編舞的學校,一般都是訓練舞者。」追求完美的Candela非常重視表演所要傳遞的訊息。她的作品展現突出的交流性,試圖實現身體與精神的平衡。

「我總是全力以赴。舞蹈的所有細節都十分重要,不只是身體的狀態,還有表演妝容、服裝、佈景、色彩等,尤其是作品的概念。還有無法用語言描述的情感元素。這個時代更重視眼睛能看到的東西,不過我認為精神層面上的東西與視覺同等重要。」

「我喜歡UNIQLO對圖案和線條的處理。很經典,也很日本。」

Candela的舞蹈反映了新媒體與身體,尤其是與女性身體之間的關係,以及這種關係對於年輕世代的影響:各種電子設備塑造了他們的視覺體驗。她多次強調練習的重要。「我是按部就班天天練習的那種人。有一段時間,我對舞蹈愛恨交加。不過我對知識的渴望引領著我走下去。我非常熱愛學習和訓練。專業是堅持不懈的結果。」

這些想法可以從她在德國卡塞爾國家劇院表演的《The Death at the Club》和《19762》中看出來。獨自一人,同時卻又喚起了交流。通過巧妙地編排,她用自己以及他人的身體做表達,從中誕生出夢境般的全新體驗。

Candela Capitán

表演藝術家,編舞家

出生於塞維亞,現居巴賽隆納。Candela把編舞與裝置、行為藝術結合起來,創造出夢境般的平行現實。她擅長運用新媒體,挑戰藝術表達的極限。

Artist 03Maguette Dieng

If you want to break new ground, check out your roots
若想開闢新世界,追溯自己的根源。

某天下午,我們前往位於巴賽隆納郊外自由經濟區的一間倉庫,拜訪了DJ兼音樂製作人Maguette,三樓是她的音樂團隊「Jokkoo」與其他人共用的工作室。當地最大的公墓Montjuïc就在旁邊,對面則是Maguette長大的街區。她在這裡見證了城市的發展以及巴賽隆納樂壇的演變。「我一直在研究音樂。我可以反覆聽同一張專輯好幾年,但也會關注新趨勢,並從中得到養分。我有一個比我大兩歲的哥哥,他對非裔美國文化很感興趣,喜歡聽RAP,我受他的影響也開始聽。我還花了不少時間看MTV Base,瞭解其他黑人藝術家在做什麼。西班牙的黑人群體並不大,身為其中一員,我能和其他國家的黑人交流起來,不再感到孤單。」

「UNIQLO的衣服特別舒適。它的中性特質,為添加自我表達的元素,保留了空間。」

Maguette從2019年開始正式當DJ,在那之前只是興趣。她學過活動策劃與製作、服裝結構設計和戲劇服裝設計等,還創建了一個小型服飾品牌。當她遇到搭檔Baba Sy以後,一切都變了。他們一起練習成為DJ的技巧,Baba還邀請她去當地的人氣俱樂部「Razzmatazz」表演。

Maguette的混音作品常常出人意料,並且包容度很高。她自由地混合來自各個國家的多樣曲目,不拘風格。「我以BPM(每分鐘節拍數)為基礎,不同流派都能拿來玩。我總是試圖尋找未知的聲音。沒有人知道我的混音作品裡會出現什麼驚喜,包括我自己。」

2017年,Maguette與Baba共同創立了Jokkoo(塞內加爾的沃洛夫語有「連接」之意),致力於推廣來自非洲的音樂。「非洲音樂在歐洲的推廣並沒有一個明確的起點,尤其是當代音樂或者新生音樂。」現在,Opoku、Mookie、Miriam、B4mba 和 Ikram Bouloum等,秉持著同樣理念的DJ們也加入了Jokkoo。「我們在享受合作樂趣的同時,也在創造全新的音樂場景。」

城市的發展啟發了Maguette,她喜歡透過交流和對話來刷新思維。「不要墨守成規。如果想獲得意料之外的體驗,就自發行動起來吧。樂在當下。我和我喜歡的人們在一起,過著我們想要的生活。」

Maguette Dieng

DJ,音樂製作人,文化活動策劃

Maguette以Mbodj為藝名在「Razzmatazz」、「Apolo」等巴賽隆納知名俱樂部以及「Mutek」音樂節上表演,廣受好評。她是音樂團體「Jokkoo」的創始人之一,該團體擁有6名DJ成員,以推廣非洲音樂為宗旨。他們不僅共同創造出獨樹一格、不斷創新的音樂場景,更努力透過音樂聚集擁有相同喜好的新群體。

Artist 03Maguette Dieng

If you want to break new ground, check out your roots
若想開闢新世界,追溯自己的根源。

某天下午,我們前往位於巴賽隆納郊外自由經濟區的一間倉庫,拜訪了DJ兼音樂製作人Maguette,三樓是她的音樂團隊「Jokkoo」與其他人共用的工作室。當地最大的公墓Montjuïc就在旁邊,對面則是Maguette長大的街區。她在這裡見證了城市的發展以及巴賽隆納樂壇的演變。

「我一直在研究音樂。我可以反覆聽同一張專輯好幾年,但也會關注新趨勢,並從中得到養分。我有一個比我大兩歲的哥哥,他對非裔美國文化很感興趣,喜歡聽RAP,我受他的影響也開始聽。我還花了不少時間看MTV Base,瞭解其他黑人藝術家在做什麼。西班牙的黑人群體並不大,身為其中一員,我能和其他國家的黑人交流起來,不再感到孤單。」

Maguette從2019年開始正式當DJ,在那之前只是興趣。她學過活動策劃與製作、服裝結構設計和戲劇服裝設計等,還創建了一個小型服飾品牌。當她遇到搭檔Baba Sy以後,一切都變了。他們一起練習成為DJ的技巧,Baba還邀請她去當地的人氣俱樂部「Razzmatazz」表演。

Maguette的混音作品常常出人意料,並且包容度很高。她自由地混合來自各個國家的多樣曲目,不拘風格。「我以BPM(每分鐘節拍數)為基礎,不同流派都能拿來玩。我總是試圖尋找未知的聲音。沒有人知道我的混音作品裡會出現什麼驚喜,包括我自己。」

「UNIQLO的衣服特別舒適。它的中性特質,為添加自我表達的元素,保留了空間。」

2017年,Maguette與Baba共同創立了Jokkoo(塞內加爾的沃洛夫語有「連接」之意),致力於推廣來自非洲的音樂。「非洲音樂在歐洲的推廣並沒有一個明確的起點,尤其是當代音樂或者新生音樂。」現在,Opoku、Mookie、Miriam、B4mba 和 Ikram Bouloum等,秉持著同樣理念的DJ們也加入了Jokkoo。「我們在享受合作樂趣的同時,也在創造全新的音樂場景。」

城市的發展啟發了Maguette,她喜歡透過交流和對話來刷新思維。「不要墨守成規。如果想獲得意料之外的體驗,就自發行動起來吧。樂在當下。我和我喜歡的人們在一起,過著我們想要的生活。」

Maguette Dieng

DJ,音樂製作人,文化活動策劃

Maguette以Mbodj為藝名在「Razzmatazz」、「Apolo」等巴賽隆納知名俱樂部以及「Mutek」音樂節上表演,廣受好評。她是音樂團體「Jokkoo」的創始人之一,該團體擁有6名DJ成員,以推廣非洲音樂為宗旨。他們不僅共同創造出獨樹一格、不斷創新的音樂場景,更努力透過音樂聚集擁有相同喜好的新群體。

Photography by Ana Cuba Styling by Fer Sempere Text by Laura Frade Translation by Miyuki Sakamoto Special thanks to Apartamento team

分享此頁