UNIQLO and
Our Town: Göteborg
ยูนิโคล่มาถึงในเมืองแล้ว
มาเดินเที่ยวเล่นรอบเมือง โกเธนเบิร์ก ที่ที่ยูนิโคล่เพิ่งจะมาเปิดร้านใหม่เมื่อช่วงฤดูใบไม้ผลิปี 2021 กันเถอะ
- Illustrations by Adrian Hogan
- Photography by Hironori Tsukue
- Coordination & Text by Yumiko Urae
- Special thanks to Göteborg & Co, official tourist board of Gothenburg
ฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมานี้ ยูนิโคล่ได้เปิดสาขาในเมืองที่ยิ่งใหญ่อีกเมืองหนึ่ง โกเธนเบิร์ก, เมืองที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสองของสวีเดน มีอายุครบ 400 ปีในปีนี้ ไม่ว่าจะเดินไปบนถนนเส้นไหนในเมือง คุณก็จะลิ้มรสความสดชื่นในอากาศ แน่นอนว่ากุญแจสำคัญคือการมุ่งเน้นไปที่ความยั่งยืนของเมือง โกเธนเบิร์ก เป็นเมืองที่มีระบบขนส่งสาธารณะรอบเมืองที่เป็นมิตรต่อระบบนิเวศน์มากที่สุด อาคารต่างๆ ภายในเมืองได้รับการฟื้นฟูผ่านการบูรณะครั้งใหญ่ แม้แต่สวนสนุกท้องถิ่นก็สามารถผลิตไฟฟ้าใช้เองได้ ไปเดินเล่นรอบเมืองท่าแห่งนี้ระหว่างที่ปล่อยให้ลมทะเลพัดมากระทบผิวของเรา เพื่อชมสถานที่ที่ต้องไม่พลาดทั้งแปดแห่งกันดีกว่า
ฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมานี้ ยูนิโคล่ได้เปิดสาขาในเมืองที่ยิ่งใหญ่อีกเมืองหนึ่ง โกเธนเบิร์ก, เมืองที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสองของสวีเดน มีอายุครบ 400 ปีในปีนี้ ไม่ว่าจะเดินไปบนถนนเส้นไหนในเมือง คุณก็จะลิ้มรสความสดชื่นในอากาศ แน่นอนว่ากุญแจสำคัญคือการมุ่งเน้นไปที่ความยั่งยืนของเมือง โกเธนเบิร์ก เป็นเมืองที่มีระบบขนส่งสาธารณะรอบเมืองที่เป็นมิตรต่อระบบนิเวศน์มากที่สุด อาคารต่างๆ ภายในเมืองได้รับการฟื้นฟูผ่านการบูรณะครั้งใหญ่ แม้แต่สวนสนุกท้องถิ่นก็สามารถผลิตไฟฟ้าใช้เองได้ ไปเดินเล่นรอบเมืองท่าแห่งนี้ระหว่างที่ปล่อยให้ลมทะเลพัดมากระทบผิวของเรา เพื่อชมสถานที่ที่ต้องไม่พลาดทั้งแปดแห่งกันดีกว่า
UNIQLO Göteborg
ร้านสาขา Göteborg ของเราเปิดเมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมานี้ ร้านตั้งอยู่หัวมุมถนน Fredsgatan ซึ่งเป็นถนนช้อปปิ้งหลักในย่านใจกลางเมือง ทั้งสองชั้นของร้านกั้นด้วยกำแพงกระจก ช่วยสร้างบรรยากาศความโอ่โถง ได้แสงธรรมชาติแบบเต็มๆ ยิ่งไปกว่านั้น ร้านของเรายังจัดพื้นที่พิเศษเพื่อจัดแสดงงานของศิลปินท้องถิ่น รวมถึงมีสินค้าแบรนด์ท้องถิ่นจำหน่าย ด้วยความมุ่งมั่นสร้างความยั่งยืน เลือกสรรสินค้าที่ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นเพื่อนบ้าน เลื่อนลงด้านล่างเพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
- Fredsgatan 12, 411 07 Göteborg
- uniqlo.com/se/en/content/fredsgatan12.html
Sustainable
cruising!
มาใหม่เดือนเมษานี้ บริการเช่าเรือไฟฟ้าที่มีชื่อว่า “Let’s Boat " ที่ผู้มาเยือนจะสามารถนั่งเรือลัดเลาะไปทางลำคลองและปากน้ำรอบเมืองได้อย่างง่ายดาย นับเป็นประสบการณ์ที่ไม่ควรพลาด ไม่จำเป็นต้องมีใบอนุญาต ก็สามารถลงนั่งขับเรือที่น่าสนุกนี้ได้ โดยแต่ละลำจะจุผู้โดยสารได้มากถึง 12 คน ง่ายๆ แค่จองทางออนไลน์ก็สามารถกระโดดขึ้นเรือได้เลย อย่าลืมขนเครื่องดื่มและของว่างที่คุณโปรดปรานเพื่อมาล่องเรือในวันที่แสนสุข แต่หากคุณสนใจพาหนะมีล้อมากกว่า ก็ยังมีจุดบริการให้เช่าจักรยานถึง 135 แห่งทั่วเมืองด้วย อีกทางเลือกหนึ่งก็คือเครือข่ายรถราง ที่ถือว่าเป็นสัญลักษณ์สำคัญของโกเธนเบิร์กซึ่งเปิดทำการครั้งแรกในปี 1879 ด้วยระบบขนส่งที่มากถึง 96% เป็นแบบปลอดเชื้อเพลิงฟอสซิล คุณจึงมีส่วนช่วยลดปริมาณคาร์บอนไปด้วยขณะเที่ยวเล่นในเมือง
มาใหม่เดือนเมษานี้ บริการเช่าเรือไฟฟ้าที่มีชื่อว่า “Let’s Boat " ที่ผู้มาเยือนจะสามารถนั่งเรือลัดเลาะไปทางลำคลองและปากน้ำรอบเมืองได้อย่างง่ายดาย นับเป็นประสบการณ์ที่ไม่ควรพลาด ไม่จำเป็นต้องมีใบอนุญาต ก็สามารถลงนั่งขับเรือที่น่าสนุกนี้ได้ โดยแต่ละลำจะจุผู้โดยสารได้มากถึง 12 คน ง่ายๆ แค่จองทางออนไลน์ก็สามารถกระโดดขึ้นเรือได้เลย อย่าลืมขนเครื่องดื่มและของว่างที่คุณโปรดปรานเพื่อมาล่องเรือในวันที่แสนสุข แต่หากคุณสนใจพาหนะมีล้อมากกว่า ก็ยังมีจุดบริการให้เช่าจักรยานถึง 135 แห่งทั่วเมืองด้วย อีกทางเลือกหนึ่งก็คือเครือข่ายรถราง ที่ถือว่าเป็นสัญลักษณ์สำคัญของโกเธนเบิร์กซึ่งเปิดทำการครั้งแรกในปี 1879 ด้วยระบบขนส่งที่มากถึง 96% เป็นแบบปลอดเชื้อเพลิงฟอสซิล คุณจึงมีส่วนช่วยลดปริมาณคาร์บอนไปด้วยขณะเที่ยวเล่นในเมือง
Röhsska museet
พิพิธภัณฑ์
A striking floor-to-ceiling display of legendary chairs from multiple generations of Nordic manufacturers can be found, quite literally, under the same roof in the basement gallery of the Röhsska Museum of Design and Craft. This historic design museum was founded in 1916 with the bequest of the Röhss brothers, who made their fortune exporting lumber and importing cotton. The museum’s archives contain over 50,000 items, from Chinese antiques dating back 4,500 years to contemporary iconic designs, putting in perspective how much tastes have changed throughout history. This year, the museum added to its local color with a room devoted to Gustavian style, a historic mode of Swedish design. When you’re ready for a bite, St. Agnes Café specializes in vegan fare.
- Vasagatan 39, 411 37 Göteborg
- rohsska.se
Feskekörka
ตลาดปลา
Built in 1874, Feskekörka (“Fish Church”) is an indoor fish market on the banks of the canal. Bearing characteristics of both Norwegian wooden churches and neo-Gothic churches, the market is a city landmark and a local favorite. Restaurants allow for visitors to sample fresh-caught seafood on-site. Though temporarily closed for renovations, the market is slated to reopen in 2022.
- Fisktorget 4, 411 20 Göteborg
- feskekorka.se
Kafé Magasinet
คาเฟ่
จะหา “Fika”ดีๆ ช่วงพักดื่มกาแฟที่ถือว่าเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในวัฒนธรรมสวีเดน ให้มุ่งไปที่ Cafe Magasinet ห้องอาบแดดหลังคากระจกเป็นสถานที่น่ารักๆ ที่เหมาะกับการรับแดดเป็นที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันที่กลางวันสั้น มีเมนูของว่างให้เลือกมากมาย เช่น พิซซ่าและแซนวิชหน้าเปิด ที่นี่ก็เช่นกันที่มุ่งเน้นความยั่งยืน ครัวใช้ก๊าซชีวภาพ ขณะที่พลังงานไฟฟ้าผลิตได้จากแผงพลังงานแสงอาทิตย์
- Tredje Långgatan 9, 413 03 Göteborg
- kafemagasinet.se
Clarion Hotel Post
โรงแรม
Clarion Hotel Post เป็นโรงแรมระดับดีไซน์เนอร์ ที่ตั้งอยู่ในที่ทำการไปรษณีย์ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 1920 เป็นสถานที่น่าไปชม ของตกแต่งล็อบบี้โรงแรม ประกอบด้วยตู้ไปรษณีย์แบบอังกฤษ และรถบรรทุกที่ดูเหมือนรถขนส่งไปรษณีย์นอร์วีเจียน การทำความสะอาดแบบปลอดสารเคมีและใช้พลังงานหมุนเวียน 100% แผนการรีไซเคิลเครื่องแบบและระบบอนุรักษ์น้ำทำให้โรงแรมแห่งนี้เป็นโรงแรมที่ยั่งยืนในทุกองค์ประกอบ เพื่อบทสรุปแห่งความสะดวกสบาย ให้มุ่งไปยังห้องรับประทานอาหารเย็นที่มีฝ้าสูงบนชั้นสอง หรือ ระเบียงและสระน้ำชั้นดาดฟ้า ที่มีวิวทิวทัศน์อันตระการตา
- Drottningtorget 10, 411 03 Göteborg
- clarionpost.se
Haga Area
เมืองเก่า
สิ่งเก่าๆ ของโกเธนเบิร์ก ยังคงอยู่ดี แต่หากอยากลิ้มรสบรรยากาศของประวัติศาสตร์ เริ่มได้ที่ย่าน Haga อาคารต่างๆ เหล่านี้สร้างขึ้นในช่วงทศวรรษ 1870 เพื่อเป็นที่อยู่อาศัยสำหรับแรงงานรายวัน สิ่งก่อสร้างแบบผสมผสานโดยที่ช้่นแรกทำด้วยหิน ในขณะที่ชั้นสองและสามทำจากไม้ นี่คือผลของช่องโหว่ทางกฎหมายความปลอดภัยอัคคีภัยในยุคนั้น ซึ่งจำกัดให้สร้างบ้านไม้ได้ไม่เกินสองชั้น ทุกวันนี้ อาคารที่โดดเด่นอันเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์เหล่านี้ เป็นที่ตั้งของร้านค้าแบรนด์อิสระ อย่างเช่น TVÅLA & TVAGA ร้านขายสบู่ที่มีสบู่หอมทำเอง ผลิตจากส่วนประกอบที่เป็นธรรมชาติ รวมไปถึงสบู่หลากสีที่นำเข้ามาจากประเทศในกลุ่มนอร์ดิกและประเทศอื่นๆ ในยุโรป กลิ่นหอมๆ เหล่านี้ช่วยเพิ่มความมีชีวิตชีวาให้กับการเดินอันยาวนานได้เป็นอย่างดี!
- Haga Nygata 5, 413 01 Göteborg
- tvalaochtvaga.se
Röhsska museet
พิพิธภัณฑ์
A striking floor-to-ceiling display of legendary chairs from multiple generations of Nordic manufacturers can be found, quite literally, under the same roof in the basement gallery of the Röhsska Museum of Design and Craft. This historic design museum was founded in 1916 with the bequest of the Röhss brothers, who made their fortune exporting lumber and importing cotton. The museum’s archives contain over 50,000 items, from Chinese antiques dating back 4,500 years to contemporary iconic designs, putting in perspective how much tastes have changed throughout history. This year, the museum added to its local color with a room devoted to Gustavian style, a historic mode of Swedish design. When you’re ready for a bite, St. Agnes Café specializes in vegan fare.
- Vasagatan 39, 411 37 Göteborg
- rohsska.se
Clarion Hotel Post
โรงแรม
Clarion Hotel Post เป็นโรงแรมระดับดีไซน์เนอร์ ที่ตั้งอยู่ในที่ทำการไปรษณีย์ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 1920 เป็นสถานที่น่าไปชม ของตกแต่งล็อบบี้โรงแรม ประกอบด้วยตู้ไปรษณีย์แบบอังกฤษ และรถบรรทุกที่ดูเหมือนรถขนส่งไปรษณีย์นอร์วีเจียน การทำความสะอาดแบบปลอดสารเคมีและใช้พลังงานหมุนเวียน 100% แผนการรีไซเคิลเครื่องแบบและระบบอนุรักษ์น้ำทำให้โรงแรมแห่งนี้เป็นโรงแรมที่ยั่งยืนในทุกองค์ประกอบ เพื่อบทสรุปแห่งความสะดวกสบาย ให้มุ่งไปยังห้องรับประทานอาหารเย็นที่มีฝ้าสูงบนชั้นสอง หรือ ระเบียงและสระน้ำชั้นดาดฟ้า ที่มีวิวทิวทัศน์อันตระการตา
- Drottningtorget 10, 411 03 Göteborg
- clarionpost.se
Feskekörka
ตลาดปลา
Built in 1874, Feskekörka (“Fish Church”) is an indoor fish market on the banks of the canal. Bearing characteristics of both Norwegian wooden churches and neo-Gothic churches, the market is a city landmark and a local favorite. Restaurants allow for visitors to sample fresh-caught seafood on-site. Though temporarily closed for renovations, the market is slated to reopen in 2022.
- Fisktorget 4, 411 20 Göteborg
- feskekorka.se
Kafé Magasinet
คาเฟ่
จะหา “Fika”ดีๆ ช่วงพักดื่มกาแฟที่ถือว่าเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในวัฒนธรรมสวีเดน ให้มุ่งไปที่ Cafe Magasinet ห้องอาบแดดหลังคากระจกเป็นสถานที่น่ารักๆ ที่เหมาะกับการรับแดดเป็นที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันที่กลางวันสั้น มีเมนูของว่างให้เลือกมากมาย เช่น พิซซ่าและแซนวิชหน้าเปิด ที่นี่ก็เช่นกันที่มุ่งเน้นความยั่งยืน ครัวใช้ก๊าซชีวภาพ ขณะที่พลังงานไฟฟ้าผลิตได้จากแผงพลังงานแสงอาทิตย์
- Tredje Långgatan 9, 413 03 Göteborg
- kafemagasinet.se
Haga Area
เมืองเก่า
สิ่งเก่าๆ ของโกเธนเบิร์ก ยังคงอยู่ดี แต่หากอยากลิ้มรสบรรยากาศของประวัติศาสตร์ เริ่มได้ที่ย่าน Haga อาคารต่างๆ เหล่านี้สร้างขึ้นในช่วงทศวรรษ 1870 เพื่อเป็นที่อยู่อาศัยสำหรับแรงงานรายวัน สิ่งก่อสร้างแบบผสมผสานโดยที่ช้่นแรกทำด้วยหิน ในขณะที่ชั้นสองและสามทำจากไม้ นี่คือผลของช่องโหว่ทางกฎหมายความปลอดภัยอัคคีภัยในยุคนั้น ซึ่งจำกัดให้สร้างบ้านไม้ได้ไม่เกินสองชั้น ทุกวันนี้ อาคารที่โดดเด่นอันเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์เหล่านี้ เป็นที่ตั้งของร้านค้าแบรนด์อิสระ อย่างเช่น TVÅLA & TVAGA ร้านขายสบู่ที่มีสบู่หอมทำเอง ผลิตจากส่วนประกอบที่เป็นธรรมชาติ รวมไปถึงสบู่หลากสีที่นำเข้ามาจากประเทศในกลุ่มนอร์ดิกและประเทศอื่นๆ ในยุโรป กลิ่นหอมๆ เหล่านี้ช่วยเพิ่มความมีชีวิตชีวาให้กับการเดินอันยาวนานได้เป็นอย่างดี!
- Haga Nygata 5, 413 01 Göteborg
- tvalaochtvaga.se
Göteborgs Konstmuseum
พิพิธภัณฑ์
คอลเลคชันงานศิลปะของพิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งโกเธนเบิร์ก ภูมิใจนำเสนองานของศิลปินนักวาดภาพชาวสวีเดนแห่งศตวรรษที่ 19 ที่มีชื่ออย่าง Carl Larsson (ภาพขวามือ) รวมไปถึงรวมงานศิลปะช่วงปลายศตวรรษที่ 19 หรือ fin-de-siècle แห่งนอร์ดิก งานชิ้นเอก โดย โมเน่ต์ แวนโก๊ะ และ โกแกง ก็มีแสดงไว้ด้วยเช่นกัน
- Götaplatsen 6, 412 56 Göteborg
- goteborgskonstmuseum.se
Hasselblad Center
พิพิธภัณฑ์
ที่อยู่ข้างกันคือ พิพิธภัณฑ์ศิลปะ Gothenburg Museum of Art เป็นแกลลอรี่งานศิลป์ที่ดำเนินการโดยมูลนิธิ Hasselblad , ตั้งชื่อตามโรงงานผู้ผลิตกล้องในตำนาน ที่ถือกำเนิดขึ้นที่เมืองแห่งนี้ คุณจะต้องไม่พลาดชม “กล้องดวงจันทร์”ที่ Hasselblad ผลิตขึ้นเป็นพิเศษเพื่อโครงการอพอลโล และยังใช้บันทึกเหตุการณ์ก้าวแรกของมนุษยชาติบนดวงจันทร์อีกด้วย
- Götaplatsen 6, 412 56 Göteborg
- hasselbladfoundation.org
Taking Göteborg Home!
Hasselblad Tote
ถุงผ้า Hasselblad ถุงผ้าที่ระลึกสุดเพอร์เฟ็ค! ทั้งยังเป็นผลงานชิ้นเอกที่เหมาะกับบ้านเกิดของกล้องในตำนานเหล่านี้เป็นที่สุด
Mini Göteborg Chair
เก้าอี้มินิ Göteborg ชุดเครื่องมือทำเก้าอี้ Göteborg จิ๋ว เลียนแบบมาจากเก้าอี้ทำมือโดยชาวนาในเมือง Lindome ที่ทำขึ้นตั้งแต่ในช่วงทศวรรษที่ 1840
Kalles brand cod roe paste
น้ำพริกไข่ปลาคอดตรา Kalles รสชาติแห่งสวีเดน น้ำพริกไข่ปลาคอดรสหวานๆ เค็มๆ คือของโปรดตลอดกาล คนท้องถิ่น กินกับไข่ราดบนขนมปังปิ้ง
Together for the Future
“ฉันชอบมองออกไปเห็นเมืองและท่าเรือจาก Ramberget ซึ่งเป็นภูเขาเล็กๆทางด้านเหนือของแม่น้ำ ไม่ต้องลังเลเลย ส่วนนี้ของมหาสมุทรคือส่วนที่ผมชอบ,” Anton กล่าว, and Fredrik ก็เห็นด้วย
เขาทั้งสองเป็นที่รู้จักดีของทุกคนในโกเธนเบิร์กเมืองบ้านเกิด เพราะพวกเขาคือนักกีฬาแข่งเรืออันดับต้นๆ ของโลก
ในฐานะที่โกเธนเบิร์กเป็นเมืองที่เป็นมิตรกับระบบนิเวศน์มากที่สุดแห่งหนึ่งของโลก เต็มไปด้วยรูปแบบแนวมินิมัลลิสต์ ผู้ซึ่งเมื่อพูดถึงเรื่องแฟชั่น “น้อยแต่มาก” แล้วยูนิโคล่จะทำอะไรให้เมืองได้บ้าง? ในมุมมองของ Anton’, “การมุ่งสู่ความเรียบง่ายและความยั่งยืน เป็นสิ่งที่สังคมของเราให้ความสำคัญอย่างมาก จนมันแทบจะเป็นปรัชญาไปแล้ว ระบบที่ดีที่สุดคือการสวมใส่เสื้อผ้าของคุณให้นานที่สุด จากนั้นค่อยเปลี่ยนยกตู้ใหม่เมื่อคุณใส่จนพวกมันเก่าแล้วจริงๆ” ร้านสาขาใหม่ที่โกเธนเบิร์กของเราไม่ใช่แค่ร้านขายเสื้อผ้าเท่านั้น แต่ยังเป็นที่ที่คุณจะได้เคล็ดลับในการใช้ประโยชน์จากเสื้อผ้าของคุณให้ได้มากที่สุด นี่คือเหตุผลว่าทำไมเราจึงให้ผงซักฟอกที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมจาก Steamery. ผู้อุทิศตนให้กับ “slow fashion movement,” และยังจัดโครงการที่นักเรียนในท้องถิ่นทำเสื้อผ้าใหม่จากเสื้อผ้าใช้แล้วและจากเศษผ้า เย็บประกอบโดยช่างที่ให้บริการตัดเย็บของทางร้าน นับเป็นส่วนหนึ่งในความพยายามที่มีมาอย่างต่อเนื่องของเราในการท้าทายตนเองให้เป็นองค์กรที่ยั่งยืนยิ่งๆ ขึ้นไป
1. เสื้อยืดกราฟฟิกที “SWE” เพื่อสนับสนุนนักกีฬาสวีเดน 60% ของผ้าเป็นโพลีเอสเตอร์ที่ทำจากขวดพลาสติกรีไซเคิล ออกแบบโดย Kosuke Kawamura. 2. นับเป็นส่วนหนึ่งของโครงการอัฟไซคลิ่ง ที่นักเรียนท้องถิ่นได้ผสมผสานเพื่อให้เสื้อผ้าเก่ามีชีวิตใหม่ 3. น้ำยาทำความสะอาดเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมจาก Steamery 4.ภาพประกอบโดยศิลปินท้องถิ่น Mikael Selin
- Anton Dahlberg (L)
- Fredrik Bergström (R)
Competitive Sailors
จากเมืองโกเธนเบิร์ก ทั้งคู่เป็นคู่หูนักแล่นเรือมาตั้งแต่ปี 2016 ลงแข่งขันเรือประเภทคู่ (470) ที่เรือหนึ่งลำมีนักแล่นเรือสองคนหรือที่รู้จักกันว่าเรือบดเล็กขนาด 470 เซนติเมตร เดือนมีนาคมที่ผ่านมาของปีนี้ ทั้งคู่เพิ่งจะคว้าเหรียญทองในการแข่งขันชิงแชมป์โลก 470 World Championships ทั้งคู่ได้เข้าเป็นสมาชิกของ UNIQLO TEAM SWEDEN มาตั้งแต่ปี 2019 แล้ว ทั้งนี้เพื่อช่วยพัฒนาผลิตภัณฑ์ UNIQLO+ series ของเราโดยใช้วัสดุและกระบวนการที่ยั่งยืน ในขณะที่เข้าร่วมกิจกรรมที่ออกแบบมาเพื่อช่วยให้คนรุ่นใหม่มีวิถีชีวิตที่กระฉับกระเฉงและมีสุขภาพดีผ่านการเล่นกีฬา
