Detective Conan

Thám tử Lừng Danh Conan trên áo thun UT đến từ UNIQLO

Từ khi ra mắt lần đầu tiên năm 1994, Thám tử lừng danh Conan (có tựa đề Case Closed trong phiên bản tiếng Anh) đã thống trị nền văn hóa đại chúng Nhật Bản, với bộ truyện tranh kéo dài 102 tập, loạt phim hoạt hình ăn khách và rất nhiều phim truyện thành công. Hơn 270 triệu bản từ bộ truyện tranh đã được bán ra, bộ truyện cũng được dịch và xuất bản tại 25 quốc gia và vùng lãnh thổ. Năm nay, Conan sẽ trở lại với áo thun UT! Chúng tôi trò chuyện cùng Gosho Aoyama — tác giả cực kỳ đáng mến của bộ truyện, người nổi tiếng với khiếu hài hước — về thời thơ ấu của ông, quá trình hình thành ý tưởng bộ truyện Thám tử lừng danh Conan và bộ phim sắp tới.

*Thông tin trong bài viết này là chính xác kể từ ngày phỏng vấn, ngày 24 tháng 2 năm 2023.

Aoyama reclines on a chair at his office—the same chair from which he writes all of Conan and his friends’ adventures.

Khi còn bé ông là đứa trẻ thế nào?

Tôi là một đứa kỳ lạ. Tôi thường xem phim và tưởng tượng trong đầu về những gì tôi sẽ làm khác đi nếu là mình. Từ đó đến giờ cũng không khác gì mấy. Khi xem phim, tôi cảm thấy hạnh phúc khi mọi thứ diễn ra đúng ý mình tưởng tượng và thậm chí vui hơn nếu cái kết vượt xa khỏi kỳ vọng của mình.

Vậy còn nếu câu chuyện không được như trông đợi thì sao?

Thì tôi đem ý tưởng lẽ ra phải có trong phim vào truyện Thám tử lừng danh Conan!

Thú vị thật! Ông thường đọc những bộ truyện nào ở thời điểm đó?

Tôi đọc đủ loại truyện, nhưng những họa sĩ thực sự truyền cảm hứng thôi thúc tôi trở thành họa sĩ truyện tranh là Mitsuru Adachi, Tetsuya Chiba và Monkey Punch. Bạn có thể thấy điều đó trong truyện tranh của tôi — nhân vật có mắt tròn giống nhân vật của Adachi, mũi nhọn là của Chiba và miệng nhân vật hơi hếch là của Monkey Punch. Khi xếp tất cả chúng lại gần nhau, bạn sẽ có được phong cách của tôi. Tôi cũng đã nói rất nhiều với Kazuhiko Shimamoto (tác giả bộ truyện Aoi Hono), nhưng anh ấy phản ứng như thể tôi đang nói linh tinh!

Vậy đây là bí kíp của ông! Tôi nghe nói ông đã viết trong cuốn kỷ yếu thời tiểu học rằng ông muốn lớn lên sẽ làm họa sĩ truyện tranh vẽ về các thám tử tư. Có phải ông thích truyện trinh thám và cả truyện tranh không?

Tôi yêu các tác giả — như Arthur Conan Doyle, Edogawa Ranpo, Maurice Leblanc. Hẳn tôi đã tình cờ gặp họ trên giá sách thư viện trường vì sách của họ có ở khắp các thư viện tại Nhật Bản. Tác phẩm đầu tiên khiến tôi sững sờ là "Hình Nhân Nhảy Múa", một câu chuyện về Sherlock Holmes của tác giả Conan Doyle. Trong truyện, một dạng mật mã rùng rợn trông giống như những hình nhân bằng que, khiến tôi thấy rối bời và mê mẩn. Tôi thường dễ bị cuốn vào những chuyện bí ẩn như vậy.

Vậy là giấc mơ thời thơ ấu của ông thành hiện thực với nhân vật Conan.

Không hẳn—vào thời điểm tôi trở thành họa sĩ truyện tranh, tôi đã hoàn toàn quên mất những gì mình viết trong kỷ yếu! Tôi bắt đầu bộ truyện Conan vì biên tập viên của tôi hỏi liệu tôi có muốn viết truyện trinh thám không. Ban đầu viết khó lắm, nhưng càng làm tôi càng nhớ ra ngày xưa mình đã thích Sherlock Holmes thế nào.

Khi Shinichi Kudo (trong bản tiếng Anh nhân vật có tên Jimmy Kudo) một thám tử học sinh trung học, bị đầu độc bởi Tổ Chức Áo Đen, cơ thể cậu teo nhỏ thành một đứa bé nhưng trí tuệ vẫn như cũ. Cậu biết rằng những người quanh mình đang gặp nguy hiểm vì Tổ Chức Áo Đen nhận ra cậu vẫn còn sống, Kudo phải nhận cái tên mới là Conan Edogawa và sống với hình hài đứa bé tiểu học trong khi tiếp tục phá án. Tên của nhân vật lấy từ tên tác giả Arthur Conan Doyle và họ của cậu lấy từ tên tác giả truyện trinh thám Edogawa Ranpo.

Khi bắt đầu bộ truyện Conan, ông có dự định muốn đưa bộ truyện đến đâu không?

Tôi ghét phải thú thật, nhưng tôi nghĩ bộ truyện sẽ kết thúc nhanh thôi. Tôi không nhiệt tình chút nào!

Thật sao!? Conan là bộ truyện dài kỳ đầu tiên ông viết sau bộ Yaiba, cũng là thành công đầu tiên của ông, tôi tưởng ông có thể muốn chứng minh rằng ông không chỉ là dạng tác giả ăn may một lần chứ!

Không, không. Tôi đã nghĩ bộ truyện sẽ không kéo dài và tôi sẽ sớm có thể bắt tay viết Yaiba phần 2! Tôi không thực sự bị áp lực gì khi bắt đầu viết Conan.

Ông nghĩ điều gì đã khiến bộ Conan tiếp tục trong suốt 30 năm bất chấp điều đó?

Đã nhiều lần, đặc biệt là thời gian đầu, tôi nghĩ: “Mình không thể cứ tiếp tục thế này được nữa”. Nhưng mỗi lần, lại có chuyện gì đó xảy ra khiến tôi đổi ý. Ngay khi tôi đang nghĩ rằng nhiều việc quá, thì loạt phim truyền hình trinh thám Furuhata Ninzaburo bắt đầu và khiến tôi muốn viết truyện Conan theo phong cách đó. Mỗi khi tôi sắp nghĩ rằng mình chẳng còn gì để viết với Conan, rằng tôi đã làm mọi thứ mình muốn, thì lại có chuyện gì đó xảy ra: như khi tôi biết bộ truyện sẽ được chuyển thể thành phim hoạt hình hoặc phim điện ảnh. Tôi đã rất may mắn.

Có vẻ như mỗi lần nghĩ ra một “tội ác bất khả thi”, ông sẽ phải tốn rất nhiều công sức.

Đúng là rất nhiều việc. Đôi khi tôi đi mua đồ dùng của ảo thuật gia để xem mấy món đó có thể cho tôi ý tưởng gì không. Nhưng thường là chẳng có tác dụng gì.

Tôi đã không nghĩ ra chuyện đi mua đồ làm ảo thuật! Conan là bộ truyện tranh dành cho con trai, nhưng tôi nghĩ người lớn và trẻ con đều mê. Ông có cố ý định hình độc giả là các cậu trai không?

Không, tôi không viết bộ truyện cho con trai. Nếu tôi viết truyện với ý định để bọn con trai đọc, các em sẽ lật tẩy ngay mánh khóe trẻ con của tôi. Một số bí ẩn rất đơn giản, nhưng tôi gần như viết bộ truyện này cho người lớn. Cuối cùng thì, nếu đứa trẻ gặp phải điều gì đó mà chúng không hiểu, chúng sẽ tìm hiểu nó. Tôi không hiểu tiếng Anh khi đọc tác phẩm Hình Nhân Nhảy Múa mà tôi đã đề cập trước đó, nhưng tôi đã tra cứu từ vựng trong từ điển. Đó là cách tôi học được là có rất nhiều từ tiếng Anh kết thúc bằng chữ n. Trẻ em rất thông minh và chúng tự tìm hiểu mọi thứ, vì vậy chúng sẽ giải đáp được những bí ẩn phức tạp. Còn người lớn, tôi hy vọng khi đọc truyện, Conan sẽ đưa họ trở về tuổi thơ.

Ban đầu ông không nghĩ rằng bộ Conan sẽ kéo dài, nhưng ông đã viết gần 30 năm rồi. Ông đã quyết định khi nào kết thúc bộ truyện chưa?

Chưa. Một người hâm mộ đã nói với tôi, "Cũng giống như nhà thờ Sagrada Família vậy." Nhưng nhà thờ cũng sắp xây xong rồi mà, phải không?

Có lẽ vậy, nhưng xây dựng nhà thờ Sagrada Família sẽ tốn hơn 100 năm. Có lẽ người hâm mộ đó cũng muốn Conan tiếp tục kéo dài hơn một thế kỷ. Nói về người hâm mộ, họ từng được thăm dò ý kiến về tập phim yêu thích của họ khi tập Conan thứ 100 phát hành, và hóa ra Đụng Độ Tổ chức Áo đen là tập đứng đầu trên bảng xếp hạng. Một trong những thiết kế trong bộ sưu tập áo thun UT này là từ tập đó.

Tôi đã cố gắng rất nhiều khi viết tập đó. Tất nhiên là tôi đã nỗ lực rất nhiều với mỗi câu chuyện nhưng đặc biệt là với tập đó. Đó là lần đầu tiên Conan và những người bạn đối đầu trực tiếp với Tổ chức Áo đen. Tôi đặc biệt thích cảnh được in trên áo thu mà tôi nghĩ khán giả đã chọn. Cảnh này thậm chí còn xuất hiện trong trong phim; và tôi đã vẽ bản gốc!

Đó là khi Conan trao mắt kính của cậu cho Ai Haibara ( nhân vật này có tên Anita Hailey trong bản tiếng Anh), người đang bị Tổ chức Áo đen truy đuổi.

Anh biết đấy, tôi thích Siêu Nhân, người luôn đeo kính để che giấu danh tính thực sự của mình. Conan đeo kính vì lý do tương tự. Trong cảnh này, Conan nói với Haibara, “Nếu cậu đeo kính của mình, họ sẽ không bao giờ phát hiện ra cậu thực sự là ai. Ngay cả Clark Kent cũng ước có cặp kính như vậy.” Tôi đã mong muốn vẽ cảnh đó trong suốt thời gian dài, vì vậy tôi rất vui khi mình có thể làm được điều đó. Nó giống như cảm giác, "Cuối cùng thì cũng được!"

Ông cảm thấy thế nào khi vẽ lại cảnh đó cho áo thun UT?

Lần này các nhân vật hơi khác đi một chút. Hồi đó họ tròn trịa hơn thì phải, đúng không? Đầu của họ to hơn.

Aoyama vẽ thiết kế chiếc áo thun đặc biệt chỉ dành cho bộ sưu tập này; chúng tôi đã nhờ ông vẽ lại Conan trên áo bằng bút vẽ của ông! "Chi tiết đầu tiên tôi vẽ là mắt Conan," ông chia sẻ. "Nhưng tôi không thực sự vẽ theo trật tự gì sau đó."

Ông còn thích mẫu áo thun nào nữa?

Đó là thiết kế Kid Siêu Đạo Chích! Cực kỳ thời trang.

Nói về quần áo, tôi thường nghĩ ông luôn mặc đồ đen. Ông có cầu kỳ chú ý về trang phục không?

Tôi chỉ mặc màu đen và màu xám. Tủ quần áo của tôi gần như toàn màu đen. Màu đen lúc nào cũng hợp, phải không? Nếu mặc thêm chiếc áo phông màu đỏ bên trong, nó vẫn phối rất ổn cùng nhau. Ngoài ra, tôi chỉ muốn ẩn mình. Tôi không thích mọi người để ý đến mình!

Ông đúng là là thành viên của Tổ chức Áo đen! Trong bộ phim mới nhất, Thám Tử Lừng Danh Conan: Tàu Ngầm Sắt Đen, sẽ ra mắt vào tháng Tư. Ông có thể tiết lộ chúng tôi nên trông chờ khoảnh khắc nào không?

Có một phân đoạn mà tôi đã thực hiện rất nhiều thay đổi khi làm bảng phân cảnh. Đạo diễn đã đưa nó vào giai đoạn xây dựng kịch bản phân cảnh, nhưng tôi nói với anh ấy, “Tôi nghĩ tốt hơn là làm cách này!” Anh ấy phản hồi ngay lập tức và tổ chức lại cảnh quay rất tốt . Đó là cảnh dưới nước có một số nhân vật chính. Tôi nghĩ đây sẽ là điểm nhấn — khiến mọi người phải há hốc kinh ngạc.

Thám Tử Lừng Danh Conan: Tàu Ngầm Sắt Đen
Bộ phim thứ 26 từ truyện Thám Tử Lừng Danh Conan lấy bối cảnh tàu ngầm Pacific Buoy ngoài khơi hòn đảo Hachijo xa xôi, nơi thu thập thông tin từ các cơ quan hành pháp quốc tế. Ở đó, Conan và Đội Thám Tử Nhí sẽ đối đầu Tổ Chức Áo Đen. Tàu Ngầm Sắt Đen ra mắt ở Nhật vào ngày 14/4.

Đây sẽ là bộ phim thứ 26 từ truyện Thám tử lừng danh Conan. Nếu được chọn một bộ yêu thích, với ông đó sẽ là tập nào?

Tôi sẽ nói là tập kế tiếp! Tôi nghe nói khi danh hài vĩ đại Charlie Chaplin được hỏi bộ phim hay nhất của ông là gì, ông đã trả lời: "Bộ tiếp theo." Vì vậy, tôi cũng bắt chước ông ấy!

TIỂU SỬ

Gosho Aoyama | Aoyama sinh ra ở tỉnh Tottori và bắt đầu sự nghiệp truyện tranh vào năm 1986, khi ông được trao Giải thưởng Tác giả Truyện tranh Mới Shogakukan. Bộ truyện Thám tử lừng danh Conan (có tựa đề Case Closed trong phiên bản tiếng Anh) được đăng dài kỳ lần đầu tiên vào năm 1994 trên Tờ Tuần San Weekly Shonen Sunday (do nhà xuất bản Shogakukan ấn hành) và đã bán được hơn 270 triệu bản trên toàn thế giới với 102 tập. Aoyama đã giành được Giải thưởng Truyện Tranh Shogakukan với bộ Yaiba năm 1993 và Thám tử lừng danh Conan năm 2001.

Mặt sau áo thun màu đen lấy cảm hứng từ một cảnh nổi tiếng trong truyện, khi Shinichi (tên tiếng Anh là Jimmy) ăn mặc như một kỵ sĩ, bất ngờ ôm chầm lấy người bạn từ thuở ấu thơ Ran Mori (tên Rachel Moore trong bản tiếng Anh), đóng vai công chúa trong một vở kịch trung học. Hình ảnh đặc biệt này có trong ấn bản truyện tranh gốc.

Ngày phát hành và giá sản phẩm có thể khác biệt. Một số sản phẩm có thể hiếm gặp hoặc đã bán hết tại một số cửa hàng hoặc quốc gia.

XEM THÊM VỀ BỘ SƯU TẬP