Sustainability at UNIQLO

Joyful
Upcycling
Photography by UNIQLO
Text by Miyuki Sakamoto , UNIQLO
通過升級改造心愛的舊衣服,你可以賦予它們新的生命。
今年春天剛剛開業的 UNIQLO 倫敦 Regent Street 店,通過「RE.UNIQLO 縫補工作室」服務,提出了修補舊衣服繼續穿的新生活理念,為顧客帶來不同以往的新樂趣。
UNIQLO Regent Street Store
今年 4 月 21 日,UNIQLO 在倫敦著名的購物街區Regent Street 開了一家新店。店舖座落在一棟建於 19 世紀的歷史建築裡,展示當年優雅的設計風格之餘,店內的開放式中庭也展現了新的一面。右圖所示的「RE.UNIQLO 縫補工作室」位於底層地下,這裡原本是以裝飾藝術風格而聞名的理髮店。
103-113 Regent St. London W1B 4HL United Kingdom OPEN Monday-Saturday 11:00-20:00, Sunday 12:00-18:00

Sustainability at UNIQLO

Joyful
Upcycling
通過升級改造心愛的舊衣服,你可以賦予它們新的生命。
今年春天剛剛開業的 UNIQLO 倫敦 Regent Street 店,通過「RE.UNIQLO 縫補工作室」服務,提出了修補舊衣服繼續穿的新生活理念,為顧客帶來不同以往的新樂趣。
Photography by UNIQLO
Text by Miyuki Sakamoto , UNIQLO
UNIQLO Regent Street Store
今年 4 月 21 日,UNIQLO 在倫敦著名的購物街區Regent Street 開了一家新店。店舖座落在一棟建於 19 世紀的歷史建築裡,展示當年優雅的設計風格之餘,店內的開放式中庭也展現了新的一面。右圖所示的「RE.UNIQLO 縫補工作室」位於底層地下,這裡原本是以裝飾藝術風格而聞名的理髮店。
103-113 Regent St. London W1B 4HL United Kingdom OPEN Monday-Saturday 11:00-20:00, Sunday 12:00-18:00

獨一無二的特殊價值

因為長期穿著而磨損的衣服可以通過修補煥發新生。這種曾經司空見慣的人與衣服的關係,為什麼已經被我們忘記了那麼久?

作為倫敦的主要街道之一,Regent Street 兩側是許多頂級商店的所在。今年春天在這裡開業的UNIQLO 新店為顧客提供基本縫補和刺子繡服務。

所謂的刺子繡是 17 世紀以來在日本世代流傳的一種刺繡工藝。在布料上用針刺繡出綿密的幾何圖案,修補破損的同時還能鞏固布料。刺子繡縫補用線的顏色通常與原本布料的顏色不同,正是這種裝飾性使其有別於追求不露修補痕跡的傳統手法。此外,刺子繡的針法多種多樣,再加上線的種類、與布料顏色的搭配組合等等,可以說是變化無窮。

不要輕易扔掉舊衣服。縫補好,再配上刺子繡,不只煥然一新,更如同度身訂做般獨特。穿了好多年的舊衣服因此又被注入了新氣息。

現在廣為提倡的回收再利用廢棄物或是材料的「循環經濟」,令「升級再造」的理念更深入人心。常規的升級再造主要是創造性地再利用已經廢棄的東西。不過在UNIQLO,升級再造不只如此,根據實際情況在舊衣服上增添刺子繡等元素、為之賦予全新魅力,成就獨一無二的單品。這樣做不但環保,還給你的衣服帶來個性,穿起來更自豪。

因為長期穿著而磨損的衣服可以通過修補煥發新生。這種曾經司空見慣的人與衣服的關係,為什麼已經被我們忘記了那麼久?

作為倫敦的主要街道之一,Regent Street 兩側是許多頂級商店的所在。今年春天在這裡開業的UNIQLO 新店為顧客提供基本縫補和刺子繡服務。

所謂的刺子繡是 17 世紀以來在日本世代流傳的一種刺繡工藝。在布料上用針刺繡出綿密的幾何圖案,修補破損的同時還能鞏固布料。刺子繡縫補用線的顏色通常與原本布料的顏色不同,正是這種裝飾性使其有別於追求不露修補痕跡的傳統手法。此外,刺子繡的針法多種多樣,再加上線的種類、與布料顏色的搭配組合等等,可以說是變化無窮。

不要輕易扔掉舊衣服。縫補好,再配上刺子繡,不只煥然一新,更如同度身訂做般獨特。穿了好多年的舊衣服因此又被注入了新氣息。

現在廣為提倡的回收再利用廢棄物或是材料的「循環經濟」,令「升級再造」的理念更深入人心。常規的升級再造主要是創造性地再利用已經廢棄的東西。不過在UNIQLO,升級再造不只如此,根據實際情況在舊衣服上增添刺子繡等元素、為之賦予全新魅力,成就獨一無二的單品。這樣做不但環保,還給你的衣服帶來個性,穿起來更自豪。

縫補服務

訓練有素的 UNIQLO 工作人員提供的「RE.UNIQLO 縫補工作室」專業服務,包括修改褲腳、縫補紐扣、到修補穿著多年的羽絨、牛仔褲或針織衫等衣物的破損等。價格由 3 英鎊起,根據實際破損情況可以選擇多種修補方法。比如說,如果褲的破洞不大,可以選擇織補,最後幾乎看不出痕跡;如果是較大的破損,可以使用縫紉機縫合,或者使用不同顏色的布料襯補,這反而能創造出更有個人特色的獨特效果。總之,我們可以根據衣物的損壞程度以及顧客的要求,提供獨有的專業服務。

UPCYCLING SERVICE

如左圖所示,採用日本傳統紋樣布料,運用刺子繡手法可以實現獨特的「升級改造」。這項服務每 10 平方厘米的收費標準是 10 英鎊。櫃檯一側展示的刺子繡專用線針以及日本製衣工具也都可以購買。因為著迷于其優異品質,倫敦Savile Row 老店的資深裁縫師時常過來補貨。我們希望通過這種方式先讓人們熟悉這些工具,激發起他們的好奇心,然後再鼓勵他們親自嘗試。 

縫補服務

訓練有素的 UNIQLO 工作人員提供的「RE.UNIQLO 縫補工作室」專業服務,包括修改褲腳、縫補紐扣、到修補穿著多年的羽絨、牛仔褲或針織衫等衣物的破損等。價格由 3 英鎊起,根據實際破損情況可以選擇多種修補方法。比如說,如果褲的破洞不大,可以選擇織補,最後幾乎看不出痕跡;如果是較大的破損,可以使用縫紉機縫合,或者使用不同顏色的布料襯補,這反而能創造出更有個人特色的獨特效果。總之,我們可以根據衣物的損壞程度以及顧客的要求,提供獨有的專業服務。

UPCYCLING SERVICE

如左圖所示,採用日本傳統紋樣布料,運用刺子繡手法可以實現獨特的「升級改造」。這項服務每 10 平方厘米的收費標準是 10 英鎊。櫃檯一側展示的刺子繡專用線針以及日本製衣工具也都可以購買。因為著迷于其優異品質,倫敦Savile Row 老店的資深裁縫師時常過來補貨。我們希望通過這種方式先讓人們熟悉這些工具,激發起他們的好奇心,然後再鼓勵他們親自嘗試。 

Repair Studio in Partnership
with UNIQLO in London

在 Regent Street 新店「RE.UNIQLO 縫補工作室」成立之前,UNIQLO 已經與 Studio Masachuka 合作了。這是一家專注於用日本工藝縫製服裝的工作室,由森川昌彥於 2012 年在東倫敦創立。Studio Masachuka 在日本傳統工藝方面擁有深厚實力,至今仍在幫助我們的 RE.UNIQLO 縫補工作室培訓員工、提升修補服務和刺子繡技法,店內的展示工具和展示服裝也由他們負責。今後,Studio Masachuka 還會不斷為該店開展新的升級再造計劃。
這件 UNIQLO 牛仔襯衫上的破洞是用刺子繡工藝修補好的。簡單的針跡,也能打造出令人賞心悅目的圖案。不僅是縫補和加固舊衣服,許多顧客還會要求在新買的衣服上加上刺子繡裝飾。

STUDIO MASACHUKA

9 Essex House 375 High Street London. UK E15 4QZ
OPEN 9:00-17:00 CLOSED Saturday, Sundays

masachuka.com

Repair Studio in Partnership
with UNIQLO in London

在 Regent Street 新店「RE.UNIQLO 縫補工作室」成立之前,UNIQLO 已經與 Studio Masachuka 合作了。這是一家專注於用日本工藝縫製服裝的工作室,由森川昌彥於 2012 年在東倫敦創立。Studio Masachuka 在日本傳統工藝方面擁有深厚實力,至今仍在幫助我們的 RE.UNIQLO 縫補工作室培訓員工、提升修補服務和刺子繡技法,店內的展示工具和展示服裝也由他們負責。今後,Studio Masachuka 還會不斷為該店開展新的升級再造計劃。
這件 UNIQLO 牛仔襯衫上的破洞是用刺子繡工藝修補好的。簡單的針跡,也能打造出令人賞心悅目的圖案。不僅是縫補和加固舊衣服,許多顧客還會要求在新買的衣服上加上刺子繡裝飾。

STUDIO MASACHUKA

9 Essex House 375 High Street London. UK E15 4QZ
OPEN 9:00-17:00 CLOSED Saturday, Sundays

masachuka.com

Upcycling Initiatives Spreading
Around the World

只需要一點點創意和技巧,就能賦予原以為不能再穿的衣服以新生命。倫敦 Regent Street 店的靈感源至 UNIQLO 誕生於德國柏林的第一家縫補工作室。選擇柏林作為新征程的起點,是因為那裡的人們對縫補衣服這件事和日本傳統手工藝的接受程度都很高,比如說用於修補陶瓷器皿的「金繼」技法,在那裡就很受歡迎。

一開始,柏林旗艦店的工作人員只有修改褲子下擺的經驗。因此,自 2015 年起,我們與非政府組織 Berliner Stadtmission 合作,委託他們在店裡回收舊衣服,並從中整理出可以原樣使用或是可以升級再造的衣物。我們慢慢積累經驗,終於在 2021 年 8 月在柏林 Tauentzienstrasse 店開設了縫補改造工作室。

這樣做的目的並不只是希望顧客拿舊衣服來店裡、讓從沒見過面的工作人員縫補,而是創造機會讓顧客和工作人員分享相同的價值觀。因此,我們積極開展工作坊,以便顧客在體驗縫補技巧的同時瞭解其意義。在最初 10 個月裡,除了付費縫補,每週四到週六的下午工作室都會免費開放。這些活動創造了交流機會,讓顧客進一步熟悉升級再造服務。

我們的目標是營造充滿樂趣的創意氛圍。你可以在這裡坐上一個下午,用牛仔褲或 T 恤製作手袋,也可以用牛仔布製作錢包或耳環。我們不僅是從保護生態和可持續發展的角度看待這件事,在創造新東西的同時與顧客交流想法,也激發了我們在其他地區工作人員的創造力。最後,RE.UNIQLO 縫補工作室服務從柏林拓展到了全世界。

繼柏林之後,2022 年 1 月,RE.UNIQLO 縫補工作室在紐約 SoHo 店開始服務。在美國,這項店內附屬服務非常受歡迎,想要延長舊衣物使用年期的顧客很多。簡單的修補羽絨和牛仔褲破損的服務,吸引了很多紐約人。今年 3 月,我們在新加坡 Ang Mo Kio 店的員工接受了縫紉和改造的基礎培訓,建立了我們第一家店內縫補服務店。在 4 月,馬來西亞 Damansara Avenue  Square 店開設了另一家維修工作室,並在台北 UNIQLO 開設了升級再造工作室。這些地方不僅提供修補破洞、更換紐扣等基礎服務,還可以幫忙把 UNIQLO 的舊衣服製作成咕𠱸、手提袋和名片盒等。

升級改造就是這樣將傳統的理念和工藝與新時代的價值觀融合起來。我們會繼續在全球範圍內擴展該項目,照亮我們與服裝的未來。

只需要一點點創意和技巧,就能賦予原以為不能再穿的衣服以新生命。倫敦 Regent Street 店的靈感源至 UNIQLO 誕生於德國柏林的第一家縫補工作室。選擇柏林作為新征程的起點,是因為那裡的人們對縫補衣服這件事和日本傳統手工藝的接受程度都很高,比如說用於修補陶瓷器皿的「金繼」技法,在那裡就很受歡迎。

一開始,柏林旗艦店的工作人員只有修改褲子下擺的經驗。因此,自 2015 年起,我們與非政府組織 Berliner Stadtmission 合作,委託他們在店裡回收舊衣服,並從中整理出可以原樣使用或是可以升級再造的衣物。我們慢慢積累經驗,終於在 2021 年 8 月在柏林 Tauentzienstrasse 店開設了縫補改造工作室。

這樣做的目的並不只是希望顧客拿舊衣服來店裡、讓從沒見過面的工作人員縫補,而是創造機會讓顧客和工作人員分享相同的價值觀。因此,我們積極開展工作坊,以便顧客在體驗縫補技巧的同時瞭解其意義。在最初 10 個月裡,除了付費縫補,每週四到週六的下午工作室都會免費開放。這些活動創造了交流機會,讓顧客進一步熟悉升級再造服務。

我們的目標是營造充滿樂趣的創意氛圍。你可以在這裡坐上一個下午,用牛仔褲或 T 恤製作手袋,也可以用牛仔布製作錢包或耳環。我們不僅是從保護生態和可持續發展的角度看待這件事,在創造新東西的同時與顧客交流想法,也激發了我們在其他地區工作人員的創造力。最後,RE.UNIQLO 縫補工作室服務從柏林拓展到了全世界。

繼柏林之後,2022 年 1 月,RE.UNIQLO 縫補工作室在紐約 SoHo 店開始服務。在美國,這項店內附屬服務非常受歡迎,想要延長舊衣物使用年期的顧客很多。簡單的修補羽絨和牛仔褲破損的服務,吸引了很多紐約人。今年 3 月,我們在新加坡 Ang Mo Kio 店的員工接受了縫紉和改造的基礎培訓,建立了我們第一家店內縫補服務店。在 4 月,馬來西亞 Damansara Avenue  Square 店開設了另一家維修工作室,並在台北 UNIQLO 開設了升級再造工作室。這些地方不僅提供修補破洞、更換紐扣等基礎服務,還可以幫忙把 UNIQLO 的舊衣服製作成咕𠱸、手提袋和名片盒等。

升級改造就是這樣將傳統的理念和工藝與新時代的價值觀融合起來。我們會繼續在全球範圍內擴展該項目,照亮我們與服裝的未來。

August 2021

BERLIN

柏林全球旗艦店提供兩種修補服務。第一種是付費維修,預約任何時間都可以,包括修補牛仔布或針織面料的破損等等,費用為每次 5 歐元起。另一個「Second Life Studio」是我們與長期合作夥伴 Berliner Stadtmission 共同開發的一項免費服務,工作人員協助顧客自己動手升級改造他們帶來的衣物。任何人都可以參加此類工作坊活動 ,了解服裝與可持續發展的關係,從而達到活化社區、激發創造力。

January 2022

NEW YORK

在紐約的 SoHo 商店提供基本的縫補服務,本來要被扔掉的舊衣服經過縫補可以繼續穿上一段很長的時間。和其他地方一樣,這家店主要修補羽絨服、牛仔褲和針織毛衣的破損,更換拉鍊和紐扣等等。根據具體破損情況,費用為 5 美元起。越來越多的顧客把舊的 UNIQLO 衣服拿來縫補。

March 2022

SINGAPORE

亞洲各個國家的 RE.UNIQLO 縫補工作室都根據當地文化,提供升級再造服務。在馬來西亞,縫補服務為當地創造了就業機會,為社會做出貢獻。

April 2022

MALAYSIA & TAIWAN

August 2021

BERLIN

柏林全球旗艦店提供兩種修補服務。第一種是付費維修,預約任何時間都可以,包括修補牛仔布或針織面料的破損等等,費用為每次 5 歐元起。另一個「Second Life Studio」是我們與長期合作夥伴 Berliner Stadtmission 共同開發的一項免費服務,工作人員協助顧客自己動手升級改造他們帶來的衣物。任何人都可以參加此類工作坊活動 ,了解服裝與可持續發展的關係,從而達到活化社區、激發創造力。

January 2022

NEW YORK

在紐約的 SoHo 商店提供基本的縫補服務,本來要被扔掉的舊衣服經過縫補可以繼續穿上一段很長的時間。和其他地方一樣,這家店主要修補羽絨服、牛仔褲和針織毛衣的破損,更換拉鍊和紐扣等等。根據具體破損情況,費用為 5 美元起。越來越多的顧客把舊的 UNIQLO 衣服拿來縫補。

March 2022

SINGAPORE

亞洲各個國家的 RE.UNIQLO 縫補工作室都根據當地文化,提供升級再造服務。在馬來西亞,縫補服務為當地創造了就業機會,為社會做出貢獻。

April 2022

MALAYSIA & TAIWAN

分享此頁