In Memory of
Jason Polan

Photography by Omi Tanaka (Jason), Yoshio Kato (stills) Text by UNIQLO
Special thanks to the Polan family, Michael Worful and Paola Antonelli

เมื่อเดือนมกราคมที่ผ่านมา Jason จากโลกนี้ไปด้วยอายุเพียง 37 ปี
มันยากที่จะเชื่อว่าเขาจากไปแล้ว ความทรงจำและภาพวาดของเขาจะยังประทับอยู่ในใจของเราเสมอ

LifeWear magazine web exclusive contents

จดหมายจากแม่ของ Jason Polan

Jason Polan
ศิลปิน
เกิดเมื่อปี 1982 ที่รัฐมิชิแกน ประเทศสหรัฐอเมริกา Jason เริ่มวาดภาพที่เห็นในชีวิตประจำวันตั้งแต่อายุยังน้อย และหลังจากที่ย้ายไปอยู่นิวยอร์ก เขามักจะออกไปข้างนอกทุกวัน ถือสมุดสเก็ตช์ภาพพร้อมปากกาและวาดรูปผู้คนที่เขาพบเจอ นี่เป็นที่มาของโปรเจกต์ Every Person ที่เขาตั้งใจจะวาดภาพชาวนิวยอร์กทุกคน ซึ่งเป็นโปรเจกต์ที่ไม่เคยมีมาก่อน Jason มีโอกาสร่วมงานกับ UT สามครั้ง และเมื่อเดือนมกราคม ปี 2020 เขาเสียชีวิตลงด้วยโรคมะเร็ง

ภาพถ่ายโดย Jesse Polan พ่อของ Jason ถ่ายในเดือนกุมภาพันธ์ที่งานศพของ Jason จัดที่ MoMA ภาพสวมเสื้อยืดสุดโปรดรูปแฮมเบอร์เกอร์วาดโดย Jason

“ฉันรู้จักนักวาดภาพคนหนึ่งในนิวยอร์กที่น่าสนใจมาก ถ้าคุณมีพื้นที่และให้เวลาเขา รอประมาณสิบห้านาที คุณจะได้เห็นภาพวาดของตัวเองในบล็อกของเขา” เราได้รับข้อความนี้เมื่อสิบปีที่แล้ว และนักวาดภาพผู้ลึกลับนี้ไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็น Jason Polan หลังจากนั้น เราก็มีโอกาสได้ร่วมงานกับ Jason และเจอกันครั้งสุดท้ายในปี 2019 ที่สำนักงานของยูนิโคล่ในกรุงโตเกียว เรานั่งทานแฮมเบอร์เกอร์และโค้กด้วยกันตอนกลางวัน และคุยกันถึงเรื่องราวต่างๆ Jason เล่าให้ฟังว่าเขาสนุกกับการได้ร่วมงานกับ Marvel เมื่อตอนต้นปีเพื่อผลิตผลงานให้กับ UT และเล่าถึงทีม Detroit Tigers (เพราะเขาใส่หมวกทีมนั้น) และเขาก็เอาภาพวาดของคนขับรถแท็กซี่ในโตเกียวที่เขานั่งมาโชว์ให้เราดู Jason บอกด้วยว่าเขาจะรวบรวมภาพสเก็ตช์รูปคนที่เขาวาดไว้ตอนที่ท่องเที่ยวทั่วโลกมาใช้ในคอลเลคชันใหม่กับ UT

Jason Polan เกิดปี 1982 ในเมือง Ann Arbor รัฐมิชิแกน หลังจากจบการศึกษาจาก University of Michigan ด้วยวิชาเอกในสาขามานุษยวิทยาและ ศิลปะและการออกแบบ เขาก็ย้ายมาอยู่ที่นิวยอร์ก เขาเริ่มด้วยการนำภาพวาดของตัวเองไปใส่ในบล็อกที่ชื่อว่า Every Person in New York และตีพิมพ์เป็นหนังสือในปี 2015 ซึ่งตอนนั้น เขาได้วาดภาพชาวนิวยอร์กไปแล้วถึง 30,000 คน พ่อแม่ของ Jason แชร์เรื่องราวให้เราฟังว่า “สำหรับ Jason การวาดภาพเป็นสิ่งที่ชีวิตเขาขาดไม่ได้เลย เป็นการแสดงออก การสื่อสาร และเป็นส่วนหนึ่งของการมีชีวิตอยู่เช่นเดียวกับเสียงหัวใจของเขา Jason สามารถทำให้ภาพวาดของเขาดูเป็นธรรมชาติเหมือนกับการหายใจเข้าออก แต่ในทุกภาพของเขาสอดแทรกแง่คิด สำหรับเขาแล้ว ทุกคนมีความสำคัญ - ทั้งชายที่นอนอยู่ในสถานีรถไฟใต้ดิน ผู้หญิงกางร่มให้เด็ก ผู้บริหารรีบไปประชุม เด็กแต่งตัวในวันฮาโลวีน เขาอยากให้ทุกคนในโลกเข้าใจว่าทุกคนมีคุณค่า”

ตอนที่ Jason ไปนิวยอร์ก เขาตั้งไว้ว่าจะไปหางานทำที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ (MoMA) ตอนนั้น เขาไม่สนใจด้วยซ้ำว่าจะเป็นงานทำความสะอาดพื้น ยาม หรือพนักงานเก็บตั๋ว ตราบใดที่ทำให้เขาได้อยู่ใกล้ชิดศิลปะ พอเวลาผ่านไป เขาวาดรูปผลงานศิลปะทุกชิ้นที่จัดแสดงในพิพิธภัณฑ์ ในขณะเดียวกันที่ Taco Bell ใกล้กับ Union Square เขาได้ก่อตั้ง “Taco Bell Drawing Club” แม้ว่า Jason จะเริ่มได้รับความนิยมในฐานะนักวาดภาพ และมีผลงานอย่างต่อเนื่องในนิตยสาร New York Times เขาก็ยังคงไปวาดรูปกับเพื่อนๆ ที่ชอบอะไรเหมือนๆ กันที่ Taco Bell

ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้ เราจะไม่มีทางลืมศิลปินที่ชื่อ Jason Polan

ภาพถ่ายโดย Jesse Polan พ่อของ Jason ถ่ายในเดือนกุมภาพันธ์ที่งานศพของ Jason จัดที่ MoMA ภาพสวมเสื้อยืดสุดโปรดรูปแฮมเบอร์เกอร์วาดโดย Jason

Short Essay from
Michael and Paola

สิ่งเดียวที่ Jason อยากจะเป็นคือเป็นคนดี

15 ปีก่อน Mollie เพื่อนของผมแนะนำให้รู้จักกับ Jason เพราะเธอเชื่อว่าเราน่าจะเข้ากันได้ดี เธอคิดถูก เพราะผมและ Jason ถูกคอกันมากและพูดคุยถึงศิลปินที่เราชื่นชอบ ความชื่นชอบในเมล ขนมโปรด และพูดคุยถึงว่าเราสนิทกับแม่มากขนาดไหน

ครั้งแรกที่ผมไปหา Jason ที่นิวยอร์ก เขามาเจอกับผมที่สนามบิน พอผมบอกเพื่อนคนอื่นๆ ถึงเรื่องนี้ พวกเขาบอกว่านี่ไม่ใช่เรื่องปกติที่คนอื่นทำกัน แต่ไม่ใช่สำหรับ Jason เพราะเขามีน้ำใจและคิดถึงผู้อื่นอยู่เสมอ หลังจากพบกันครั้งนั้น เขาจะให้ผมนอนที่โซฟาของเขาทุกครั้งที่ผมมาเยี่ยม

สิ่งเดียวที่ Jason ต้องการคือเป็นคนดี และได้ทำในสิ่งที่สร้างความสุขให้กับผู้อื่น ได้ทำให้ผู้คนมองเห็นโลกที่แตกต่างออกไป Jason เป็นแรงบันดาลใจให้ผมอย่างมาก ทั้งศิลปะของเขา วิธีการมองโลก และการที่เขาปฏิบัติต่อคนอื่น ทุกอย่างที่ผมทำก็เพื่อรำลึกถึงเขา และทุกครั้งที่ผมทำอะไรดีๆ เพื่อคนอื่น ผมจะนึกถึงเขา

Michael Worful
ศิลปิน
Michael เกิดเมื่อปี 1979 ที่รัฐมิชิแกน เขาเป็นเพื่อนสนิทของ Jason และใช้ชีวิตในการถ่ายภาพและวาดรูปคนที่มีความหมายในชีวิตของเขา

ด้วยเส้นสามสี่เส้นที่บอกทุกอย่างเกี่ยวกับตัวฉัน

Jason Polan เป็นแบบฉบับของชาวนิวยอร์กที่แท้จริง สิ่งที่เป็นตัวแบ่งแยกชาวนิวยอร์กแท้ๆ จากคนกลุ่มอื่นก็คือความสนใจที่พวกเขามีต่อคนที่อยู่ในนิวยอร์กคนอื่นๆ หรือพูดตรงๆ ก็คือใครก็ตามที่ฉลาดและโชคดีมากพอที่ได้มาอยู่ในมหานครนิวยอร์ก วันหนึ่ง ฉันและ Jason ได้ทำความรู้จักกัน และพอเราได้จับมือทักทายกันเรียบร้อย Jason ก็หยิบภาพสเก็ตช์ที่ขีดเขียนเส้นอยู่สามสี่เส้นที่สามารถบอกถึงความเป็นตัวฉันได้ทั้งหมด ฉันประทับใจและปลาบปลื้มอย่างมาก ซึ่งคงเป็นปฏิกิริยาที่ Jason คงเห็นมาเป็นร้อยๆ ครั้งแล้ว แต่นั่นก็ยังทำให้เขาเบิกบานใจอยู่ทุกครั้งที่เห็น Jason ไปที่ MoMA อยู่บ่อยครั้ง เพราะชอบมองหาวัตถุในการวาดรูป ท่ามกลางบรรยากาศที่รายล้อมไปด้วยศิลปะ เขาก็ชื่นชอบชานชาลาของสถานีรถไฟใต้ดินพอๆ กับร้านอาหารฟาสต์ฟู้ด ภารกิจของ Jason ก็คือ วาดภาพคนทุกคนในนครนิวยอร์ก เขาวาดไปได้ 30,000 คนแล้ว แต่ที่เหลืออีกแปดล้านกว่าคนคงจะคิดถึงเขาอย่างมาก

Paola Antonelli
ภัณฑารักษ์อาวุโสประจำ MoMA
เกิดเมื่อปี 1963 ที่ประเทศอิตาลี ตำแหน่งภัณฑารักษ์อาวุโสฝ่ายสถาปัตยกรรมและการออกแบบและผู้อำนวยการฝ่ายวิจัยและพัฒนาประจำพิพิธภัณฑ์ MoMA ในมหานครนิวยอร์ก

Jason’s Memories with UNIQLO

คอลเลคชันที่ผ่านมากับ UT
ซ้าย: เสื้อภาพวาดตัวการ์ตูนชื่อดัง วาดโดย Jason แฟนตัวยงของ Marvel (2019) ขวา: เสื้อเด็กที่มีภาพวาดรูปยีราฟและช้าง (2017)
ในปี 2017 Jason ชวนบรรดาเด็กไร้บ้านในนิวยอร์กมาที่ร้านยูนิโคล่ที่ 5th Avenue และวาดรูปพวกเขา “ผมอยากให้เด็กพวกนี้ได้รู้ว่าการวาดรูปมันสนุกแค่ไหน และอีกอย่าง เอาจริงๆ คือ ผมอยากวาดรูปกับพวกเขา!” Jason กล่าว
งานเสวนากับนักวาดภาพ Yu Nagaba ที่ UNIQLO Ginza ตอนไปญี่ปุ่น เต็มไปด้วยการให้เกียรติซึ่งกันและกันของคนสองคนที่มีจิตวิญญาณร่วมกัน
©Elizabeth

งานรำลึกถึง Jason เมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ปีนี้ ถูกกล่าวขานว่าเป็น "สโมสรวาดรูปที่ใหญ่ที่สุดในโลก" จัดร่วมกันระหว่าง MoMA และร้านยูนิโคล่ที่ 5th Avenue มีผู้คนกว่า 5,000 เข้าร่วมเพื่อรำลึกถึง Jason

Every Person in New York

หนังสือเล่มแรกของ Jason ตีพิมพ์ในปี 2015 ด้วยภาพสเก็ตช์ที่แสดงถึงสไตล์การวาดรูปของ Jason อย่างชัดเจน แค่นี่ก็ทำให้วันของคุณเป็นวันที่ดีแล้ว สามารถซื้อหนังสือได้ที่เว็บไซต์ของสำนักพิมพ์:www.chroniclebooks.com

Drawing Club
at UNIQLO TOKYO

นิทรรศการพิเศษเกี่ยวกับ Jason ตั้งอยู่ที่ชั้นสี่ของ UNIQLO TOKYO ซึ่งเปิดที่ Ginza เมื่อเดือนมิถุนายน 2020 ยูนิโคล่แบ่งปันบทเรียนที่ Jason สอนเราเรื่องการวาดภาพตามความรู้สึกตัวเอง และสอนให้รู้ว่าการพาให้ทุกคนมารู้จักกันมันสนุกแค่ไหน

Store Information

UNIQLO TOKYO

ดีไซน์ด้วยคอนเซปต์ "ส่งต่อความงามให้กับโลกใบนี้" แฟล็กชิปสโตร์ที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่นเปิดให้บริการแล้ว Herzog & de Meuron, บริษัทออกแบบที่ชนะรางวัล Pritzker ในสวิตเซอร์แลนด์ได้รับเชิญให้มาออกแบบภายใน พลาดไม่ได้เลยทีเดียว

MARRONNIER GATE GINZA2 1-4F, 3-2-1 Ginza, Chuo-ku, Tokyo
OPEN 11:00-21:00 Daily

Share This Page