UNIQLO Press Release

2017.09.29

UNIQLO香港分店 x 匯豐銀行 獨家優惠

20170929_HSBC.jpg

20170929_HSBC-2.jpg

Terms and Conditions

1. The promotional period is from 1 October 2017 to 31 October 2017, both dates inclusive (the “Promotional Period”).
2. This promotion applies to customers holding any Hong Kong Dollar personal primary, combined additional, separate additional credit cards or UnionPay Dual Currency credit cards (applicable to Hong Kong Dollar sub-account only) issued by The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited in Hong Kong (and its successors and assigns) (the “Bank”) (each an “Eligible Credit Card”). Customers holding any of the Eligible Credit Cards shall be referred to as the “Cardholders” below. An Eligible Credit Card must be used for payment to enjoy the Offers (as defined in clause 3) during the Promotional Period.
3. This promotion is applicable to all UNIQLO stores in Hong Kong (the “Participating Merchant”), but is not applicable to stores in Macau. Cardholders are entitled to receive: (a) a complimentary HK$100 UNIQLO cash coupon (the “Cash Coupon”) for every Net Spending Amount of HK$500 in a single transaction; and (b) a complimentary selected HEATTECH Extra Warm product upon conducting a single transaction for a Net Spending Amount of HK$500 or above (excluding the HK$100 from the Cash Coupon) with the use of the Cash Coupon in the next purchase (collectively referred to as the “Offers”). “Net Spending Amount" means the final transaction amount charged to an Eligible Credit Card after all applicable discounts, reductions and use of coupons. Plastic bag charges and pants alteration service charges are excluded from Net Spending Amount.

4. The Cash Coupon can only be used in the next purchase of any products upon a single purchase worth a Net Spending Amount of HK$300 or above, and is valid until 7 November 2017. A Cardholder can use one Cash Coupon for every Net Spending Amount of HK$300 in the next purchase. Each Cardholder is not entitled to receive any Cash Coupon in a transaction that he/she uses the Cash Coupon. The Cash Coupons are available while stocks last. Use of the Cash Coupons is subject to the terms and conditions stipulated by the Participating Merchant.

5. Complimentary selected HEATTECH Extra Warm products refer to men/women/kids HEATTECH Extra Warm Crew Neck Long-sleeved T-shirt (worth HK$149/HK$149/HK$99 respectively), and the colour(s) of such products are limited to those available at the Participating Merchant. The complimentary selected products are available while stocks last. No exchange is allowed for the complimentary product.

6. The Offers cannot be used in conjunction with any other coupons, discounts, promotional offers, discounted items, membership benefits or staff discount. For details, please check with staff of the Participating Merchant.

7. The Offers cannot be exchanged for cash, other products or discounts and are not transferable.

8. Prices and products descriptions are provided by the Participating Merchant and are for reference only. Cardholders understand and accept that the Bank is not the supplier of any product/service/offer provided and Cardholders should check with the staff of the Participating Merchant for details. The Bank accepts no liability for the quality of products and services provided by the Participating Merchant.

9. The Bank and the Participating Merchant reserve the right to amend these terms and conditions and to terminate this promotion at any time without prior notice to the Cardholders. The Bank accepts no liability for any such change or termination.

10. No person other than the Cardholder and the Bank will have any right under the Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance to enforce or enjoy the benefit of any of the provisions of these terms and conditions.

11. In case of any disputes arising out of this promotion, the decision of the Bank and/or the Participating Merchant shall be final and conclusive.

12. These terms and conditions are subject to prevailing regulatory requirements.

13. These terms and conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.
14. In the event of any discrepancy or inconsistency between the English version and the Chinese version of these terms and conditions, the English version shall apply and prevail.


To borrow or not to borrow? Borrow only if you can repay!

條款及細則

1. 本推廣適用於2017年10月1日至2017年10月31日,包括首尾兩日(「推廣期」)。
2. 本推廣優惠適用於所有由香港上海滙豐銀行有限公司(及其繼承人及受讓人)(「本行」)於香港發出的港幣個人基本卡、綜合、獨立戶口附屬卡或以港幣戶口簽賬的銀聯雙幣信用卡(「合資格信用卡」)的持卡人(「持卡人」)。持卡人須以合資格信用卡於推廣期內簽賬以享優惠(見下列第3條)。

3. 本推廣優惠適用於所有UNIQLO香港店舖(「參與商戶」),但不適用於澳門分店。於推廣期內,持卡人可享以下優惠:(a)單一簽賬淨額每港幣500元可獲贈港幣100元UNIQLO現金券一張(「現金券」);及(b)於下次使用現金券時單一簽賬淨額滿港幣500元(不包括港幣100元現金券之金額),可獲贈指定HEATTECH 極暖產品一件(合稱為「優惠」)。「簽賬淨額」為合資格信用卡的最後簽賬金額,即扣除所有適用折扣及現金券後的金額。購物袋徵費及改褲費用不包括在簽賬淨額內。

4. 現金券只可於下次購買任何產品單一簽賬淨額滿港幣300元時使用,有效期至2017年11月7日。持卡人可於下次購物時單一簽賬淨額每滿港幣300元時使用現金券一張。持卡人使用現金券之簽賬交易將不會再獲發現金券。現金券數量有限,送完即止。現金券的使用須受參與商戶的有關條款及細則約束。

5. 贈送之指定HEATTECH極暖產品指男裝HEATTECH極暖圓領T恤(9分袖)/女裝HEATTECH 極暖圓領 T 恤(長袖)/童裝HEATTECH極暖圓領 T 恤(長袖)(分別價值港幣149元/港幣149元/港幣99元),並限於參與商戶供應之指定顏色。贈送之指定產品數量有限,送完即止。贈品不設退換。

6. 優惠不可與任何其他優惠券、折扣、推廣優惠、特價貨品、會員優惠或員工優惠同時使用。詳情請向參與商戶店員查詢。
7. 優惠不能兌換現金、其他貨品或折扣,亦不得轉讓。

8. 價格及貨品說明均由參與商戶提供及只作參考。持卡人明白及接納本行並非所恵顧貨品/服務/優惠之供應商,請向參與商戶查詢,本行恕不對有關貨品及服務承擔任何責任。

9. 本行及參與商戶有權隨時更改有關條款及細則及終止本推廣而無需事先通知持卡人。本行概不承擔任何有關該等更改或終止的責任。

10. 除有關持卡人及本行以外,並無其他人士有權按《合約(第三者權利)條例》強制執行本條款及細則的任何條文,或享有本條款及細則的任何條文下的利益。

11. 如就本推廣有任何爭議,本行及/或參與商戶保留最終決定權。
12. 本條款及細則受現行的監管要求約束。

13. 本條款及細則受香港特別行政區法律管轄並按其詮釋。

14. 本條款及細則的中英文本如有歧義或不一致,概以英文本為準。


借定唔借?還得到先好借!